Traducción de la letra de la canción How Sad Venice Can Be - Charles Aznavour

How Sad Venice Can Be (original)

How sad Venice can be When you return alone
To find a memory
In every paving stone
I walk among the birds
That fill San Marco’s Square
With echoes of her words
Around me in the air
How sad Venice can be When the mandolins play
A song she sung for me One unforgotten day
Like images of sleep
The gondoliers go by But when I try to weep
I find my tears are dry
How sad Venice can be When mist is in your eyes
And you can hardly see
As pidgeons fill the skies
I find the little street
And then the old caf?
Where we would always meet
To dream away the day
How sad Venice can be Beneath the silent moon
That rises from the sea
And silvers the lagoon
I hear the vespers chime
And cross the Bridge of Sighs
I know that it is time
To bid my last goodbyes
There’s nothing more to say
I pass beneath the light
And then I turn away
From Venice in the night
How sad Venice can be It’s too lonely to bear
When you have lost the love
That you discovered there.

(traducción)

Que triste puede ser Venecia cuando regresas solo
Para encontrar un recuerdo
En cada adoquín
Camino entre los pájaros
Que llenan la Plaza de San Marcos
Con ecos de sus palabras
A mi alrededor en el aire
Qué triste puede ser Venecia cuando tocan las mandolinas
Una canción que cantó para mí Un día inolvidable
Me gustan las imágenes del sueño
Pasan los gondoleros pero cuando trato de llorar
Encuentro que mis lágrimas están secas
Qué triste puede ser Venecia cuando la niebla está en tus ojos
Y apenas puedes ver
Como las palomas llenan los cielos
encuentro la callecita
¿Y luego el viejo café?
Donde siempre nos encontraríamos
Para soñar el día
Qué triste puede ser Venecia bajo la luna silenciosa
Que surge del mar
y platea la laguna
escucho las campanadas de vísperas
Y cruzar el Puente de los Suspiros
se que es el momento
Para ofrecer mis últimos adioses
No hay nada más que decir
Paso bajo la luz
Y luego me alejo
De Venecia en la noche
Qué triste puede ser Venecia Es demasiado solitaria para soportar
Cuando has perdido el amor
Que descubriste allí.