Traducción de la letra de la canción Idiote Je T'aime - Charles Aznavour

Idiote Je T'aime (original)

J’ai toujours eu trop de pudeur
Pour laisser courir sur mes lèvres
Ces expressions très souvent mièvres
Inscrites au Littré du bonheur
Je sais bien que tu aimerais
Que mon souffle soit poétique
Mais si j'étais plus romantique
Dis-moi ce que ça changerait
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
A ma manière, à ma façon
Depuis le temps que nous vivons
Même autour et même bohème
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
Et je t’interdis d’en douter
Idiote je t’aime
Comme je n’ai jamais aimé
Je n’ai jamais eu de talent
D’utiliser je te l’accorde
Ces mots usés jusqu'à la corde
Galvaudés par plus d’un amant
Mais j’ai des phrases au bout des doigts
Qui la nuit à ton corps s’adressent
Et quand ils parlent en caressent
Ils le font bien mieux que ma voix
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
A main tremblante, à mots couverts
Quand sur le vélin de ta chair
Je grave mes plus beaux poèmes
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
Et bien que je sois maladroit
Idiote je t’aime
Et n’aimerai jamais que toi

(traducción)

Siempre he tenido demasiado pudor
Para dejarlo correr sobre mis labios
Estas muy a menudo expresiones cursis
Registrado en el Littré du Bonheur
se que te gustaria
Que mi aliento sea poético
Pero si yo fuera más romántico
Dime que cambiaría
estúpido te amo
estúpido te amo
estúpido te amo
a mi manera, a mi manera
Desde el tiempo que vivimos
Mismo alrededor y mismo bohemio
estúpido te amo
estúpido te amo
Y te prohíbo que lo dudes
estúpido te amo
Como nunca amé
nunca tuve talento
Para usar te concedo
Estas palabras gastadas
Usado en exceso por más de un amante
Pero tengo frases a mi alcance
quien de noche a tu cuerpo se vuelve
Y cuando hablan acarician
Lo hacen mucho mejor que mi voz.
estúpido te amo
estúpido te amo
estúpido te amo
Con manos temblorosas, con palabras veladas
cuando en el pergamino de tu carne
Grabo mis más bellos poemas
Te quiero te quiero te quiero
estúpido te amo
estúpido te amo
Y aunque soy torpe
estúpido te amo
Y nunca te amare