Traducción de la letra de la canción Ils Sont Tombés - Charles Aznavour

Ils Sont Tombés (original)

Ils sont tombés sans trop savoir pourquoi
Hommes, femmes et enfants qui ne voulaient que vivre
Avec des gestes lourds comme des hommes livres
Mutilés, massacrés les yeux ouverts de effroi
Ils sont tombés en invoquant leur Dieu
Au seuil de leur église ou le pas de leur porte
En troupeaux de désert titubant en cohorte
Terrassés par la soif, la faim, le fer, le feu
Nul ne éleva la voix dans un monde euphorique
Tandis que croupissait un peuple dans son sang
Le Europe découvrait le jazz et sa musique
Les plaintes de trompettes couvraient les cris d’enfants
Ils sont tombés pudiquement sans bruit
Par milliers, par millions, sans que le monde bouge
Devenant un instant minuscules fleurs rouges
Recouverts par un vent de sable et puis d’oubli
Ils sont tombés les yeux plein de soleil
Comme un oiseau qu’en vol une balle fracasse
Pour mourir ne importe où et sans laisser de traces
Ignorés, oubliés dans leur dernier sommeil
Ils sont tombés en croyant ingénus
Que leurs enfants pourraient continuer leur enfance
Que un jour ils fouleraient des terres de espérance
Dans des pays ouverts de hommes aux mains tendues
Moi je suis de ce peuple qui dort sans sépulture
Que a choisi de mourir sans abdiquer sa foi
Qui ne a jamais baissé la tête sous le injure
Qui survit malgré tout et qui ne se plaint pas
Ils sont tombés pour entrer dans la nuit
Éternelle des temps au bout de leur courage
La mort les a frappés sans demander leur âge
Puisque ils étaient fautifs de être enfants de Arménie

(traducción)

Cayeron sin saber muy bien por qué
Hombres, mujeres y niños que solo querían vivir
Con gestos pesados ​​como hombres libres
Mutilado, sacrificado con los ojos abiertos por el terror
Cayeron invocando a su Dios
En la puerta de su iglesia o en la puerta de su casa
En manadas del desierto tambaleándose en cohorte
Abatido por la sed, el hambre, el hierro, el fuego
Nadie alzó la voz en un mundo eufórico
Mientras un pueblo se estancaba en su sangre
Europa estaba descubriendo el jazz y su música
Los gritos de las trompetas ahogaron los gritos de los niños
Cayeron en silencio en silencio
Por miles, por millones, sin que el mundo se mueva
Volviendo por un momento a pequeñas flores rojas
Cubierto por un viento de arena y luego el olvido
Cayeron con los ojos llenos de sol
Como un pájaro que una bala aplasta en vuelo
Morir en cualquier parte y sin dejar rastro
Ignorado, olvidado en su último sueño
Cayeron creyendo ingeniosos
Que sus hijos pudieran continuar su infancia
Que un día pisarían tierras de esperanza
En tierras abiertas de hombres con las manos extendidas
Yo soy de este pueblo que duerme sin sepultura
Quien eligió morir sin abdicar su fe
Quien nunca inclinó la cabeza ante el insulto
Quien sobrevive a pesar de todo y no se queja
Cayeron para entrar en la noche
Tiempo eterno al final de su coraje
La muerte los golpeó sin preguntar su edad
Ya que ellos tuvieron la culpa de ser hijos de Armenia