Traducción de la letra de la canción Isabelle - Charles Aznavour

Isabelle (original)

Depuis longtemps mon coeur était à la retraite
Et ne pensait jamais de voir se réveiller
Mais au son de ta voix j’ai relevé la tête
Et l’amour m’a repris avant que d’y penser
Isabelle… mon amour
Comme on passe les doigts entre l’arbre et l'écorce
L’amour s’est infiltré s’est glissé sous ma peau
Avec tant d’insistance et avec tant de force
Que je n’ai plus depuis ni calme ni repos
Isabelle… mon amour
Les heures près de toi fuient comme des secondes
Les journées loin de toi ressemblent à des années
Qui donnent à mon amour un goût de fin du monde
Elles troublent mon corps autant que ma pensée
Isabelle… mon amour
Tu vis dans la lumière et moi dans les coins sombres
Car tu te meurs de vivre et je me meurs d’amour
Je me contenterais de caresser ton ombre
Si tu voulais m’offrir ton destin pour toujours
Isabelle… mon amour

(traducción)

Mi corazón estuvo retirado hace mucho
Y nunca pensé en ver despertar
Pero al sonido de tu voz levanté la cabeza
Y el amor me llevó de regreso antes de pensarlo
Isabel... mi amor
Como si pasáramos los dedos entre el árbol y la corteza
El amor se filtró se deslizó bajo mi piel
Con tanta insistencia y con tanta fuerza
Que no he tenido calma ni descanso desde
Isabel... mi amor
Horas cerca de ti se escapan como segundos
Los días lejos de ti se sienten como años
Que hacen que mi amor sepa como el fin del mundo
Molestan mi cuerpo tanto como mi mente
Isabel... mi amor
Tu vives en la luz y yo vivo en los rincones oscuros
Porque te mueres por vivir y yo me muero por amar
solo acariciaría tu sombra
Si me dieras tu destino para siempre
Isabel... mi amor