Traducción de la letra de la canción It Will Be My Day - Charles Aznavour

It Will Be My Day (original)

At eighteen I grew restless for the city
I’d see its lights that beckoned from afar
I packed my dreams, assured I’d be successful
I’d sing my songs, I’d soon become a star
I needed clothes to make the right impression
I bought a suit, the finest tailor-made
Had an act, then designed, with the ladies in mind
Endure the debt I felt would be repaid
I dreamed I would be emblazoned in neon
The biggest, the best, above all the rest, wherever I’d play
I dreamed I would be acknowledged the greatest
The cream of the crop, it’s good at the top, I was there to stay
The loveliest girls would gather around me
With photos to sign, they all would be mine for less than a smile
My curtain would cue, resounding ovations
Their deafening roar would ring out for more, I’d go off in style"
The older that I become, my features are ageing
My voice is still there, my gesture’s precise, my talent would glow
At times I’ve had bitterness, for nothing has happened
I’ve struggled and strived, but never arrived, and I’m still unknown
And yet, yet I believe that my time is coming
If given the breaks, I’ve got what it takes to go all the way
Then under my feet the stage would be pulsing
Finally I’d be there in the spotlights glare, it would be my day
For thirty years it’s been an endless circle
I’ve made the rounds, they always look the same
I sing my songs, but people seldom listen
They never care, for they don’t know my name
To keep alive, I’ve played the third-rate bookings
I have no choice, I take what I can find
Sleazy clubs, little pay, easy girls, sleep all day
But in my dreams, I leave it far behind
I dreamed that I’ll be relating the story
Of how I prevailed when I should have failed, in my quest for fame
I dreamed I would be enjoying my leisure
Taking life in stride, ladies at my side, wild from the game
On opening night, I’ll calmly be reading
The thousands of words from those who admire my standing alone
The stage light would dim, the moment would quicken
My heart in my throat, hearing the first note, I’d be on my own
I tried to find a gimmick, to lift me from darkness
I’ve sung about love, I’ve ???
songs, a stale joke or two
If everything fails and I’m left in the shadows
The fault isn’t mine, I asked for a chance, but nothing came through
I have no one to thank, for no one has offered
To give me a hand, or take any stand, that’s out of their way
But deep in my heart, I know, I know that I have it
And I’ll get my due life and start anew, it will be my day

It Will Be My Day (traducción)

A los dieciocho me inquieté por la ciudad
Veía sus luces que hacían señas desde lejos
Empaqué mis sueños, seguro de que tendría éxito
Cantaría mis canciones, pronto me convertiría en una estrella
Necesitaba ropa para causar la impresión correcta
Compré un traje, el mejor hecho a medida
Tenía un acto, luego diseñado, con las damas en mente
Soportar la deuda que sentí que sería pagada
Soñé que estaría adornado con neón
El más grande, el mejor, por encima de todos los demás, donde sea que juegue
Soñé que sería reconocido el mayor
La crema de la cosecha, es buena en la parte superior, estaba allí para quedarme
Las chicas más encantadoras se reunían a mi alrededor
Con fotos para firmar, todas serían mías por menos de una sonrisa
Mi cortina daría cue, ovaciones resonantes
Su rugido ensordecedor sonaría por más, me iría con estilo"
Cuanto mayor me hago, mis rasgos envejecen
Mi voz sigue ahí, mi gesto es preciso, mi talento brillaría
A veces he tenido amargura, porque nada ha pasado
Luché y luché, pero nunca llegué, y todavía soy un desconocido
Y sin embargo, sin embargo, creo que mi hora está llegando
Si me dan los descansos, tengo lo que se necesita para llegar hasta el final
Entonces, bajo mis pies, el escenario palpitaría
Finalmente estaría allí en el resplandor de los focos, sería mi día
Durante treinta años ha sido un círculo sin fin
He hecho las rondas, siempre se ven iguales
Canto mis canciones, pero la gente rara vez escucha
Nunca les importa, porque no saben mi nombre
Para mantenerme vivo, he jugado las reservas de tercera categoría
No tengo elección, tomo lo que puedo encontrar
Clubes sórdidos, poca paga, chicas fáciles, duermen todo el día
Pero en mis sueños, lo dejo muy atrás
soñe que estare contando la historia
De cómo prevalecí cuando debí haber fallado, en mi búsqueda de la fama
Soñé que estaría disfrutando de mi tiempo libre
Tomando la vida con calma, damas a mi lado, salvajes del juego
En la noche de estreno, tranquilamente estaré leyendo
Las miles de palabras de aquellos que admiran mi estar solo
La luz del escenario se atenuaría, el momento se aceleraría
Mi corazón en mi garganta, al escuchar la primera nota, estaría solo
Traté de encontrar un truco, para sacarme de la oscuridad
He cantado sobre el amor, he ???
canciones, un chiste rancio o dos
Si todo falla y me quedo en las sombras
La culpa no es mía, pedí una oportunidad, pero no pasó nada.
No tengo a quien agradecer, porque nadie me ha ofrecido
Para darme una mano, o tomar cualquier posición, eso está fuera de su camino
Pero en el fondo de mi corazón, sé, sé que lo tengo
Y tendré mi vida debida y comenzaré de nuevo, será mi día