Traducción de la letra de la canción J'ai Peur - Charles Aznavour

J'ai Peur (original)

J’ai peur
Que tu ne m’aimes pas autant
Que moi je t’aime et qu’il se peut
Que ton amour soit simplement
Un jeu
J’ai peur
Qu’un amoureux occasionnel
Surgissant dans ta vie un jour
Propose à ton cœur un nouvel
Amour
Je ne puis être magnanime
Je t’aime tant, je t’aime trop
Seule la jalousie m’anime
Je suis peut-être ton bourreau
Mais je suis surtout ta victime
Sans un mot
J’ai peur
Comme un enfant glacé d’effroi
Seul et tremblant au fond du lit
Froid d’un sordide orphelinat
La nuit
J’ai peur
A tout moment je n’y peux rien
Et je te fais souffrir malgré moi
Quand je veux savoir d’où tu viens
Et vas
J’ai peur
Mon cœur ne se contrôle pas
Souvent inquiet, toujours jaloux
Il se méfie de toi et moi
De tout
Tu es tout ce que j’ai en tête
Tu es le jour et moi la nuit
Je suis pas beau tu es parfaite
Je tiens à toi plus qu'à ma vie
Nous somme la belle et la bête
Réunis
J’ai peur
Et si tu viens à me quitter
Je sais que mon cœur portera
Le deuil de ces années passées
Marquées
Par toi

(traducción)

Tengo miedo
que no me quieres tanto
Que te amo y que así sea
Deja que tu amor sea simplemente
Un juego
Tengo miedo
Que un amante ocasional
Apareciendo en tu vida un día
Propone a tu corazón una nueva
Amor
no puedo ser magnánimo
Te amo tanto, te amo demasiado
Solo los celos me impulsan
Puedo ser tu verdugo
Pero sobre todo soy tu víctima
Sin palabras
Tengo miedo
Como un niño congelado de pavor
Solo y temblando al pie de la cama
Frío de un sórdido orfanato
La noche
Tengo miedo
Cada vez que no puedo evitarlo
Y te hago sufrir a mi pesar
Cuando quiero saber de dónde eres
Y ve
Tengo miedo
Mi corazón está fuera de control
A menudo preocupado, siempre celoso
Desconfia de ti y de mi
De todo
Estás en mi mente
tu eres el dia y yo soy la noche
no soy hermosa tu eres perfecta
me importas mas que mi vida
Somos la bella y la bestia
reunidos
Tengo miedo
Y si alguna vez me dejas
Sé que mi corazón llevará
El luto de aquellos años pasados
Marcado
Por tí