Traducción de la letra de la canción J'ai pris alors - Charles Aznavour

J'ai pris alors (original)

Je n’ai jamais connu mon père
On dit que ma mère non plus
Aussi j’ai grandi sans manière
Sans que personne ne m’ait reconnu
Enfant je fauchais aux étalages
Ce que ma mère ne pouvait m’acheter
Il faut bien manger à tout âge
J’ai appris alors à tricher
A quinze ans au marché au puces
J’ai reçu un grand choc au coeur
Une fille qu’avait seize ans au plus
Et balancée comme le bonheur
Je la guettais au coin de la rue
Rien que pour la regarder passer
Elle avait une mine ingénue
J’ai appris alors à rêver
Un jour fatigué de la suivre
Je lui ai parlé simplement
En ce cas-là ce qui arrive
Est arrivé évidemment
On s’est fait des milliers de promesses
Se jurant de toujours s’aimer
Et quand j’ai cueilli sa jeunesse
J’ai appris alors à chanter
Mais elle est partie sans rien dire
Un matin je ne sais pourquoi
Je suis resté là à sourire
Dieu que l’on est bête parfois
Jour après jour, heure après heure
J’ai appris ce qu'était pleurer
Et comme son souvenir demeure
Faut que j’apprenne à oublier

J'ai pris alors (traducción)

nunca conocí a mi padre
Dicen que mi madre tampoco
También crecí sin camino
Sin que nadie me reconozca
De niño cortaba el césped en los establos
Lo que mi madre no pudo comprarme
Comer bien a cualquier edad
Luego aprendí a hacer trampa.
A los quince en el mercadillo
Recibí un gran susto en mi corazón
Una chica no mayor de dieciséis
Y se balanceaba como la felicidad
la estaba mirando a la vuelta de la esquina
Solo para verlo pasar
Tenía una mirada ingeniosa
Entonces aprendí a soñar
Un día cansado de seguirla
acabo de hablar con el
En ese caso que pasa
obviamente sucedió
Hicimos miles de promesas
Jurando amarse siempre
Y cuando arranqué su juventud
luego aprendi a cantar
Pero ella se fue sin decir nada.
Una mañana no sé por qué
me quedé allí sonriendo
Dios somos tontos a veces
Día tras día, hora tras hora
Aprendí lo que era llorar
Y como queda su recuerdo
tengo que aprender a olvidar