Traducción de la letra de la canción J'ai Vécu - Charles Aznavour

J'ai Vécu (original)

Quand je prendrai solitaire
L’aller simple sans retour
Que tout homme de la terre
Prend un jour
Pour aller voir Dieu le père
Et lui conter mes vertus
Je lui dirais sans manière
J’ai vécu
J’ai vécu la vie d’un être
Pétri de chair et de sang
J’ai vécu
Chaque seconde de mon temps
J’ai vécu pour tout connaître
De ce qui m'était offert
Sans souci d’aller au ciel ou en enfer
Pensant que je n’avais rien de mieux à faire
Ni plus ni moins optimiste
Que le reste des humains
J’ai mené la vie d’artiste
Pas de saint
Dés lors que s'éteint la piste
Que le spectacle s’est tu
Admettons qu’en égoïste
J’ai vécu
J’ai vécu la vie d’un être
Qui n’aspirait qu’au bonheur
J’ai vécu
Jusqu'à m’en déchirer le coeur
J’ai vécu, mon Dieu, peut-être
Sans penser à mon salut
Mais sur terre on m’avait affirmé que tu
Laissais venir à toi les brebis perdues
Si mes lettres de créances
Semblaient minces et sans effet
Si pour toucher sa clémence
Je devais
Justifier mon existence
En détail par le menu
Je dirais pour ma défense
J’ai vécu
J’ai vécu de feu dans l'âme
Pour les filles au coeur chaud
J’ai vécu
Le désir planté dans la peau
J’ai vécu au nom des femmes
Pour l’amour et ses envies
Croyant par moment toucher au paradis
J’ai vécu
Ma vie

J'ai Vécu (traducción)

Cuando tomo solitario
Solo ida sin retorno
que cada hombre en la tierra
toma un dia
Para ir a ver a Dios Padre
Y dile mis virtudes
le diría de ninguna manera
He vivido
viví la vida de un ser
Amasado con carne y sangre
He vivido
Cada segundo de mi tiempo
Viví para saberlo todo
De lo que me ofrecieron
No te preocupes por ir al cielo o al infierno.
Pensando que no tenía nada mejor que hacer
Ni más ni menos optimista
que el resto de los humanos
Llevé la vida de un artista
ningún santo
Tan pronto como la pista se apaga
Que el espectáculo se ha apagado
Admitámoslo egoístamente
He vivido
viví la vida de un ser
Que aspiraba solo a la felicidad
He vivido
Hasta que me arranca el corazón
Viví, Dios mío, tal vez
Sin pensar en mi salvación
Pero en la tierra me dijeron que tú
Deja que la oveja perdida venga a ti
Si mis credenciales
Parecía delgado e ineficaz
Si tocar su clemencia
Yo debía
Justifica mi existencia
En detalle por el menú
diría en mi defensa
He vivido
Viví ardiendo en mi alma
Para chicas con un corazón cálido.
He vivido
Deseo plantado en la piel
He vivido en nombre de las mujeres
Por el amor y sus deseos
Creyendo a veces tocar el paraíso
He vivido
Mi vida