Traducción de la letra de la canción J'entens ta voix - Charles Aznavour

J'entens ta voix (original)

J’entends un monde au fond de moi
Qui vibre et gronde et plein d'émoi
J’entends mon coeur qui bat très fort
Et tout autour de moi chuchote
J’entends un bruit, j’entends un pas
Et puis j’entends ta voix
La porte s’ouvre à deux battants
Et je découvre coeur battant
Ton regard clair, tes cheveux d’or
Qui tombent sur tes joues pâlottes
J’entends ton rire et pour ma joie
Chérie j’entends ta voix
Elle déverse avec chaleur
Des mots qui bercent mon bonheur
Et des merveilles par mon oreille
Jusqu'à mon coeur
Elle me trouble brouille mes yeux
Et je vois double c’est merveilleux
Je suis grisé, je perds le nord
Pauvre amoureux, je deviens roi
Lorsque j’entends ta voix
Car ta voix mon amour
C’est le flot de bonheur
Qui soudain me parcourt
Et m’inonde le coeur
Je suis en un instant
Prêt à n’importe quoi
Lorsque j’entends ta voix
Je me sens tout à coup
Pris dans un tourbillon
J’ai envie de crier
De perdre la raison
De chanter à tue-tête
Et monter sur les toits
Lorsque j’entends ta voix
Dans le silence de nos jeux
Elle s'élance à petit feu
Et puis s’enflamme
Parle à mon âme
Et peu à peu
J’oublie la vie, le temps qui court
Pour la folie de notre amour
Et sur mon coeur quand je te tiens
Soudain je ne perçois plus rien
Car tout se tait autour de nous
La vie le monde et ses remous
Pour que résonne seul en moi
L'écho de ta voix

(traducción)

Escucho un mundo dentro de mí
Que vibra y retumba y llena de emoción
Escucho mi corazón latir muy fuerte
Y a mi alrededor susurra
Escucho un ruido, escucho un paso
Y luego escucho tu voz
La puerta se abre
Y descubro corazón latiendo
Tu mirada clara, tu cabello dorado
Que caen sobre tus pálidas mejillas
Escucho tu risa y para mi alegría
Cariño escucho tu voz
Ella derrama con calor
Palabras que sacuden mi felicidad
Y maravillas por mi oído
A mi corazón
Ella me molesta me empaña los ojos
Y veo doble es maravilloso
Estoy atenuado, estoy perdiendo el norte
Pobre amante, me convierto en rey
Cuando escucho tu voz
porque tu voz mi amor
Es el fluir de la felicidad.
Que de repente corre a través de mí
e inunda mi corazón
estoy en un instante
Listo para lo que sea
Cuando escucho tu voz
de repente me siento
Atrapado en un torbellino
quiero gritar
perder la cabeza
cantar en voz alta
Y volar a los tejados
Cuando escucho tu voz
En el silencio de nuestros juegos
ella corre lentamente
Y luego se enciende
háblale a mi alma
Y poco a poco
se me olvida la vida, el tiempo que pasa
Por la locura de nuestro amor
Y en mi corazón cuando te abrazo
De repente ya no percibo nada
Porque todo está en silencio a nuestro alrededor
La vida el mundo y su agitación
Para resonar solo en mi
El eco de tu voz