Traducción de la letra de la canción J'me voyais déjà - Charles Aznavour

J'me voyais déjà (original)

A 18 ans j’ai quitté ma province
Bien décidé à empoigner la vie
Le cœur léger et le bagage mince
J'étais certain de conquérir Paris
Chez le tailleur le plus chic, j’ai fait faire
Ce complet bleu, qui était du dernier cri
Les photos, les chansons et les orchestrations
Ont eu raison de mes économies
Je m’voyais déjà, en haut de l’affiche
En dix fois plus gros que n’importe qui mon nom s'étalait
Je m’voyais déjà, adulé et riche
Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient
J'étais le plus grand des grands fantaisistes
Faisant un succès si fort que les gens m’acclamaient debout
Je m’voyais déjà, cherchant dans ma liste
Celle qui le soir pourrait par faveur se pendre mon cou
Mes trais ont vieilli bien sûr, sous mon maquillage
Mais la voix est là, le geste est précis et j’ai du ressort
Mon cœur s’est aigri un peu, en prenant de l'âge
Mais j’ai des idées, j’connais mon métier, j’y crois encore
Rien que sous mes pieds, de sentir la scène
De voir devant moi un public assis, j’ai le cœur battant
On ne m’a pas aidé, je n’ai pas eu de veine
Mais au fond de moi, je suis sûr au moins que j’ai du talent
Mon complet bleu, y’a 30 ans que j’le porte
Et mes chansons ne font rire que moi
Je cours le cachet, je fait du porte à porte
Pour subsister, je fais n’importe quoi
Je n’ai connu que des succès faciles
Des trains de nuits et des filles à soldats
Les minables cachets, les valises à porter
Les petits meublés et les maigres repas
Je m’voyais déjà, en photographie
Au bras d’une star, l’hiver dans la neige, l'été au soleil
Je m’voyais déjà, racontant ma vie
L’air désabusé à des débutants friands de conseils
J’ouvrais calmement, les soirs de première
Mille télégrammes de ce tout Paris qui nous fait si peur
Et mourant de trac, devant ce parterre
Entrer sur la scène, sous les ovations et les projecteurs
J’ai tout essayé pourtant, pour sortir du nombre
J’ai chanté l’amour, j’ai fait du comique et de la fantaisie
Si tout a raté pour moi, si je suis dans l’ombre
Ce n’est pas ma faute mais celle du public qui n’a rien compris
On ne m’a jamais accordé ma chance
D’autres ont réussi avec peu de voix et beaucoup d’argent
Moi j'étais trop pur ou trop en avance
Mais un jour viendra je leur montrerai que j’ai du talent

(traducción)

A los 18 me fui de mi provincia
Decidido a agarrar la vida
Equipaje alegre y delgado
Estaba seguro de conquistar París
En el sastre más elegante, lo mandé hacer
Ese traje azul, eso era lo último en tecnología.
Fotos, canciones y orquestaciones
Obtuve lo mejor de mis ahorros
Ya me vi, en la parte superior del cartel
Diez veces más grande que cualquier otra persona, mi nombre estaba extendido
Ya me vi adorado y rico
Firmando mis fotos a los admiradores empujones
Yo era el más grande de los grandes fantasiosos
Haciendo un gran éxito que la gente me vitoreaba de pie
Ya me vi, buscando en mi lista
El que en la tarde me pudo colgar el cuello de favor
Mis facciones han envejecido por supuesto, debajo de mi maquillaje
Pero la voz está ahí, el gesto es preciso y tengo resiliencia.
Mi corazón se agrió un poco, envejeciendo
Pero tengo ideas, conozco mi trabajo, sigo creyendo en él.
Justo debajo de mis pies, para sentir la escena
Al ver frente a mí una audiencia sentada, mi corazón está latiendo
No me ayudaron, no tuve suerte.
Pero en el fondo estoy seguro de que al menos tengo talento
Mi traje azul, lo llevo puesto desde hace 30 años
Y mis canciones solo me hacen reir
Corro el sello, voy de puerta en puerta
Para sobrevivir hago lo que sea
solo tuve exitos faciles
Trenes nocturnos y chicas soldado.
Los sellos gastados, las maletas para llevar
Los pequeños muebles y las comidas escasas.
Ya me vi, en la fotografía
En el brazo de una estrella, invierno en la nieve, verano bajo el sol
Ya me vi, contando mi vida
El aire desilusionado a los principiantes aficionados a los consejos.
Abrí en silencio, en las noches de estreno
Mil telegramas de todo París que nos asusta tanto
Y muriendo de miedo escénico, frente a este piso
Suba al escenario, a ovaciones de pie y focos.
Sin embargo, lo intenté todo, para sobresalir.
Canté de amor, hice comedia y fantasía.
Si todo me ha ido mal, si estoy en las sombras
no es mi culpa sino del publico que no entendio nada
nunca me dieron mi oportunidad
Otros triunfaron con poca voz y mucho dinero
Yo era demasiado puro o demasiado avanzado
Pero un día les demostraré que tengo talento