Traducción de la letra de la canción Je Bois - Charles Aznavour

Je Bois (original)

Je bois pour oublier mes annes d’infortune
Et cette vie commune
Avec toi mais si seul
Je bois pour me donner l’illusion que j’existe
Puisque trop goste
Pour me pter la gueule
Et je lve mon verre nos cњurs en faillite
Nos illusions dtruites
A ma fuite en avant
Et je trinque l’enfer qui dans mon foie s’impose
En bouquet de cirrhose
Que j’arrose en buvant
Je bois au jour le jour tes fautes, mes fautes
Au temps que cte cte
Il nous faut vivre encore
Je bois nos amours ambigus, diaboliques
Souvent tragi-comiques
Nos silences de mort
A nos unions rates, mesquines et pitoyables
A ton corps insatiable
Roulant de lit en lit
A ce serment, prt la main sur l’vangile
A ton ventre strile
Qui n’eut jamais de fruit
Je bois pour chapper ma vie insipide
Je bois jusqu’au suicide
Le dgot la torpeur
Je bois pour m’enivrer et vomir mes principes
Librant de mes tripes
Ce que j’ai sur le cњur
Au bonheur avort, moi, mes complexes
A toi, tout feu, tout sexe
A tes nombreux amants
A ma peau boursoufle, strie de couperose
Et la mnopause
Qui te guette au tournant
Je bois au lois bnies de la vie conjugale
Qui de peur de scandale
Poussent faire semblant
Je bois jusqu' la lie aux treintes sommaires
Aux putes exemplaires
Aux froids accouplements
Au meilleur de la vie qui par lambeaux nous quitte
A cette cellulite
Don’t ton corps se dpare
Au devoir accompli comme deux automates
Aux ennuis de prostate
Que j’aurais tt ou tard
Je bois en crever et peu peu j’en crve
Comme ont crev mes rves
Quand l’amour m’a trahi
Je bois m’en damner le foie comme une ponge
Car le mal qui me ronge
Est le mal de l’oubli
Je m’enivre surtout pour mieux noyer ma peine
Et conjurer la haine
Don’t nous sommes la proie
Et le bois comme un trou qu’est en tout point semblable
A celui que le diable
Te fait creuser pour moi
Je bois mon Dieu, je bois
Un peu par habitude
Beaucoup de solitude
Et pour t’oublier toi
Et pour t’emmerder toi
Je bois, je bois

(traducción)

Bebo para olvidar mis años de desgracia
Y esta vida juntos
Contigo pero tan solo
Bebo para darme la ilusión de que existo
Desde demasiado buen gusto
para enojarme
Y levanto mi copa, nuestros corazones fallan
Nuestras ilusiones destruidas
A mi vuelo adelante
Y brindo por el infierno que en mi higado se impone
En ramo de cirrosis
Que riego mientras bebo
Bebo día a día tus culpas, mis culpas
En el momento que este cte
debemos vivir de nuevo
Bebo nuestros amores ambiguos, diabólicos
A menudo tragicómico
Nuestros silencios muertos
A nuestras fallidas, mezquinas y lamentables uniones
A tu cuerpo insaciable
Rodando de cama en cama
A este juramento, echa una mano al evangelio
A tu vientre estéril
que nunca dio fruto
Bebo para escapar de mi vida sin sabor
bebo hasta el suicidio
El asco el letargo
Bebo para emborracharme y vomitar mis principios
Liberandome de mis tripas
Lo que esta en mi mente
La felicidad aborta, yo, mis complejos
Tuya, todo fuego, todo sexo
A tus muchos amantes
A mi piel ampollada, racha de rosácea
y la menopausia
¿Quién te mira a la vuelta de la esquina?
Bebo por las benditas leyes de la vida matrimonial
quien por miedo al escandalo
crecer pretender
Bebo hasta las heces de los tonos incompletos
A las putas ejemplares
A los acoplamientos fríos
A lo mejor de la vida que en jirones nos deja
A esa celulitis
tu cuerpo no se separa
En servicio hecho como dos autómatas
Para problemas de próstata
Que tendré tarde o temprano
bebo hasta morir y poco a poco muero
como han muerto mis sueños
Cuando el amor me traicionó
Bebo al contenido de mi corazón como una esponja
Porque el mal que me roe
es el mal del olvido
Me emborracho sobre todo para ahogar mejor mi dolor
Y alejar el odio
de los cuales somos presa
Y la madera como un agujero que es en todo igual
A quien el diablo
Hacer que cavar para mí
Bebo mi Dios, bebo
un poco por costumbre
mucha soledad
y olvidarte
Y para enojarte
bebo, bebo