Traducción de la letra de la canción Je Fais Comme Si - Charles Aznavour

Je Fais Comme Si (original)

Le matin je me lève en chantant
Avec des projets plein la tête
Comme si j’allais vivre cent ans
Pourtant je savoure un par un
Les plaisirs dont la vie est faite
Comme si j’allais mourir demain
Je dis que grâce à ton amour
J’oublie le monde et ses misères
Comme si c'était vrai tous les jours
Je dis que viendra l'âge d’or
Où tous les hommes seront frères
Comme si je le croyais encore
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si
Je me sens prêt, pour mes enfants
Aux entreprises les plus folles
Comme si j'étais Dieu tout-puissant
Mais lorsque le cafard me prend
Souvent c’est eux qui me consolent
Comme si c'était moi leur enfant
Je voudrais leur donner la foi
Celle qui soulève les montagnes
Comme si ça dépendait de moi
Je les prépare avec ferveur
Pour un avenir de cocagne
Comme si je n’en avais pas peur
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si
Je me dis que rien ici bas
Ne peut séparer ceux qui s’aiment
Comme si la mort n’existait pas
Qu’aucune force ne pourrait
Changer en nous l’amour en haine
Comme si ça n’arrivait jamais
Pourtant je savoure un par un
Les plaisirs dont la vie est faite
Comme si j’allais mourir demain
Le matin je me lève en chantant
Avec des projets plein la tête
Comme si j’allais vivre cent ans
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si

Je Fais Comme Si (traducción)

Por la mañana me despierto cantando
Con planes llenos de cabezas
Como si fuera a vivir cien años
Sin embargo, saboreo uno por uno
Los placeres de los que está hecha la vida
Como si me fuera a morir mañana
lo digo por tu amor
me olvido del mundo y sus miserias
Como si fuera verdad todos los días
Yo digo que la edad de oro vendrá
Donde todos los hombres serán hermanos
como si aun lo creyera
Ya que el mundo está hecho así
me gusta esto
Ya que el mundo está hecho así
actúo como
actúo como
Como si
Me siento lista, para mis hijos
A las empresas más locas
Como si yo fuera Dios Todopoderoso
Pero cuando la cucaracha me lleva
A menudo son ellos los que me consuelan.
como si yo fuera su hijo
yo les daria fe
La que levanta montañas
como si dependiera de mi
las preparo con fervor
Por un futuro de abundancia
Como si no tuviera miedo de eso
Ya que el mundo está hecho así
me gusta esto
Ya que el mundo está hecho así
actúo como
actúo como
Como si
No me digo nada aquí abajo
No se puede separar a los que se aman
como si la muerte no existiera
Que ninguna fuerza podría
Cambia en nosotros el amor en odio
Como nunca sucede
Sin embargo, saboreo uno por uno
Los placeres de los que está hecha la vida
Como si me fuera a morir mañana
Por la mañana me despierto cantando
Con planes llenos de cabezas
Como si fuera a vivir cien años
Ya que el mundo está hecho así
me gusta esto
Ya que el mundo está hecho así
actúo como
actúo como
Como si