Traducción de la letra de la canción Je Meurs De Toi - Charles Aznavour

Je Meurs De Toi (original)

Une porte s’ouvre et tu sors de ma vie
Et je prends peur chaque jour
Je deviens murmure et deviens agonie
A l’instant où tu pars
Brûlé de désespoir
Je meurs de toi
Et la porte claque et mon âme se perd
En des qui pour qui, des qui pour quoi?
Je deviens une île perdue sur la mer
Battue par tous les vents du désarroi
Sais-tu qu'à tous moments
Je meurs de toi
Je ne peux vivre sur moi-même
Ne serait-ce qu’une heure ou deux
Je prends forme en tes yeux
Heureux ou malheureux
Mon coeur ne vit que si tu veux
Je ne suis moi que si tu m’aimes
Et loin de toi, de peur
Je meurs de toi, de nous, je meurs
Une porte s’ouvre et tu es de retour
Et quand tu m’emportes encore
Je deviens faiblesse, je deviens amour
Dés que tu rentres au port
De mes émois
Nue et blottie très fort
Entre mes bras
Je meurs de toi, je meurs de toi
Je meurs de toi

Je Meurs De Toi (traducción)

Se abre una puerta y sales de mi vida
Y me asusto todos los días
Me vuelvo susurro y me vuelvo agonía
El momento en que te vas
Quemado con desesperación
Muero por ti
Y la puerta se cierra y mi alma se pierde
¿En quién para quién, en quién para qué?
Me convierto en una isla perdida en el mar
Maltratado por todos los vientos del desorden
¿Sabes que en todo momento
Muero por ti
no puedo vivir solo
Aunque solo sea por una hora o dos
tomo forma en tus ojos
feliz o infeliz
Mi corazón solo vive si tu quieres
Solo soy yo si me amas
Y lejos de ti por miedo
Muero por ti, por nosotros, muero
Se abre una puerta y estás de vuelta.
Y cuando me lleves de nuevo
Me convierto en debilidad, me convierto en amor
Tan pronto como regrese a puerto
de mis emociones
Desnudo y acurrucado muy apretado
entre mis brazos
me muero por ti, me muero por ti
Muero por ti