Traducción de la letra de la canción Je N'entends Rien - Charles Aznavour

Je N'entends Rien (original)

A l'âge où l’on va au collège
j’apprenais déjà le solfège
des trucs qui font rire et l’acrobatie
j’apprenais des gifles sonores
celles que les enfants adorent
qui nous font que gagner mieux notre vie
je ne rêvais qu'être un artiste pour être heureux
mais j’ai perdu mes joies en piste
car depuis peu, je n’entends rien des applaudissements
je n’entends rien du rire des enfants
car apprendre des tas de claques
qui font le succès au spectacle
j’ai fini un jour par y laisser mes tympans
je n’entends rien dans le cirque bondé
je n’entends rien des cris émerveillés
les gosses qui sont à la fête
en voyant ma drôle de tête
lorsque l’air ahuri je fais mon entrée
quand mon partenaire dit ses répliques
si je réponds en temps et heure
en soit le miracle s’explique (2x)
je fais mon numéro par cœur
je n’entends rien pour placer mes effets
je n’entends rien et pourtant je le fais
et si j’ai l'œil un peu humide
lorsque je salue dans le vide
c’est que je n’entends jamais rien de mon succès
pourtant, pour des raisons que j’ignore
dans ma tête insonore
une image muette a fais son entrée
moi qui étais seul au monde
je compris à cette seconde
que ma vie venait de se transformer
elle dit ce qu’elle veut dire
très lentement
sur ses lèvres j’apprends à lire
mais cependant
je n’entends rien mais j’appelle au bonheur
je n’entends rien je sens parler son cœur
et lorsque doublement fier
je cherche les mots sur ses lèvres
inquiet qu’ils ne soient pas vraiment les mots
que j’entends
je n’entends rien, j’imagine sa voix
je n’entends rien et parfois malgré moi
je mets les mains sur ses oreilles
pour le priver de ces merveilles
tous les bruits de la vie que je ne perçois pas
un amour en moi serait sise
plus que cet espoir insensé
que le miracle se produise (2x)
pour que comme au temps du passé
je puisse entendre un jour les applaudissements
les mots d’amour, le rire des enfants
m’ouvrant les portes de la chance
me tirant hors de mon silence
qui font peur aux artistes
et troublent les amants
et au niveau de mon inquiétude
me sortant de ma solitude
me délivre du monde des non-entendant
je n’entends rien (2x)
rien (2x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(traducción)

A la edad en que vas a la universidad
ya estaba aprendiendo teoría musical
trucos que te hacen reir y acrobacias
estaba aprendiendo bofetadas sonoras
los que los niños aman
que nos hacen ganarnos la vida mejor
Solo soñaba con ser artista para ser feliz
pero perdí mis alegrías en la pista
porque últimamente no he oído ningún aplauso
No escucho ninguna de las risas de los niños.
porque aprende muchas bofetadas
que triunfan en el show
Terminé dejándome los tímpanos allí un día.
No escucho nada en el circo lleno de gente
No escucho nada de los gritos asombrados
los niños que están en la fiesta
viendo mi cara graciosa
cuando me veo aturdido entro
cuando mi pareja dice sus lineas
si respondo a tiempo
o se explica el milagro (2x)
hago mi numero de memoria
No escucho nada para colocar mis pertenencias
No escucho nada y sin embargo lo hago
y si mi ojo esta un poco mojado
cuando saludo en el vacío
es que nunca escucho de mi exito
Sin embargo, por razones que desconozco
en mi cabeza sin sonido
ha entrado una imagen muda
yo que estaba solo en el mundo
comprendí en ese segundo
que mi vida acababa de cambiar
ella dice lo que quiere decir
muy lentamente
en sus labios aprendo a leer
Sin embargo
No escucho nada pero llamo a la felicidad
No escucho nada siento su corazón hablar
y cuando doblemente orgulloso
Busco las palabras en sus labios
preocupado de que no sean realmente las palabras
que escucho
No escucho nada, me imagino su voz.
No escucho nada y a veces a mi pesar
puse mis manos sobre sus orejas
para privarlo de estas maravillas
todos los sonidos de la vida que no escucho
un amor en mí se sentaría
más que esta necia esperanza
deja que el milagro suceda (2x)
para que como en tiempo pasado
Puedo escuchar los aplausos un día
las palabras de amor, la risa de los niños
abriéndome las puertas de la suerte
sacándome de mi silencio
que asustan a los artistas
y confundir a los amantes
y en mi nivel de preocupacion
sacandome de mi soledad
Líbrame del mundo de los sordos
No puedo escuchar nada (2x)
nada (2x)
(Gracias a Dandan por esta letra)