Traducción de la letra de la canción Je N'oublierai Jamais - Charles Aznavour

Je N'oublierai Jamais (original)

Quand on a dix-huit ans
Des amis merveilleux
Fainéants
Pique-assiette et que l’on est comme eux
Pas bégueules
On va dans les salons
Snobinards et dorés
Jouer
Les anarchistes aigris, les révoltés
Forts en gueules
Je n’oublierai jamais
Le troupeau de crevards
Hirsutes et mal lavés
Arrivant quelque part
Assaillant le buffet
Et jetant au hasard
Les pattes dans les mets
Sous de tristes regards
De détresse
Je n’oublierai jamais
Nos hurlement d’horreur
En voyant des objets
Des tableaux de valeur
On se montrait exprès
Goujats et monstrueux
Et puis l’on décampait
Sans merci, ni adieu
A l’hôtesse
On se voulait cyniques
Exécrables, et pourtant
Nous étions romantiques
Faits de chair et de sang
De faiblesse
Je n’oublierai jamais
Je n’ai pas de remords
Et je recommencerai
Si je tenais encore
Ma jeunesse
A l'époque on était
De joyeux rigolos
Plus ou moins
Attachés
A de vagues journaux très obscurs
Philosophes, écrivains
Poètes d’occasion
Illustres inconnus
Néanmoins
Nous avions la dent dure
Je n’oublierai jamais
Nos merveilleux festins
Près des tonneaux percés
D’où pissait le bon vin
Quand nous étions vautrés
Dessus ou bien dessous
Que le jus nous coulait
Dans le nez, dans le cou
Les entrailles
Je n’oublierai jamais
Nos cris et nos serments
Nos discours enflammés
Sur le désarmement
Nos folles équipées
Nos courses éperdues
A travers un quartier
Qui nous crachait dessus
Nos batailles
Les filles à la page
Qui partageaient nos jours
Et faisaient le ménage
La cuisine, et l’amour
Tendres cailles
Je n’oublierai jamais
Ce que j’ai vu s’enfuir
Je n’ai pas de regrets
Car j’ai des souvenirs
En pagaille

(traducción)

cuando tienes dieciocho
maravillosos amigos
vago
Freeloader y que somos como ellos
no mojigato
vamos a los salones
Esnob y dorado
Jugador
Anarquistas amargados, rebeldes
Fuerte en la boca
No olvidaré nunca
La manada de Crevards
Descuidado y sin lavar
llegando a alguna parte
Atacando el buffet
Y tirando al azar
Piernas en la comida
Bajo ojos tristes
angustia
No olvidaré nunca
Nuestros aullidos de horror
Ver objetos
Tablas de Valor
Nos presentamos a propósito
Goujas y monstruosas
Y luego nos escapamos
No gracias, no adiós.
a la anfitriona
Queríamos ser cínicos
Execrable, y sin embargo
éramos románticos
Hecho de Carne y Sangre
Debilidad
No olvidaré nunca
no tengo remordimiento
Y voy a empezar de nuevo
Si aún aguantara
Mi juventud
En el momento en que estábamos
risas felices
Más o menos
Adjunto
Tiene diarios vagos muy oscuros.
filósofos, escritores
poetas usados
extraños ilustres
Sin embargo
éramos duros
No olvidaré nunca
Nuestras maravillosas fiestas
Cerca de los barriles perforados
De donde meó el buen vino
Cuando estábamos revolcándonos
Arriba o abajo
Deja que fluyan los jugos
En la nariz, en el cuello
Las entrañas
No olvidaré nunca
Nuestros gritos y nuestros juramentos
Nuestros discursos ardientes
sobre el desarme
Nuestros atuendos locos
Nuestras razas salvajes
por un barrio
quien nos escupe
nuestras batallas
Las chicas de la pagina
Quien compartió nuestros días
y limpiado
cocina y amor
codorniz tierna
No olvidaré nunca
Lo que vi huyendo
no tengo excusas
porque tengo recuerdos
Sucio