Traducción de la letra de la canción Je Ne Comprends Pas - Charles Aznavour

Je Ne Comprends Pas (original)

Nous voici rentrés de voyage
C’est bon de revoir son village
Et son toit, sous les oliviers
En Galilée
Marie va bien, elle repose
Il est arrivé tant de choses
Et puis maintenant, nous avons
Un lit de plus dans la maison
Le Ciel m’a donné un garçon
Pour Marie, ce fut difficile
Vous savez comme elle est fragile
Je me suis beaucoup inquiété
Pour sa santé
Elle voyait dans son délire
Un ange qui venait lui dire
«Attendez-vous à tout moment
A un heureux évènement»
Moi, je me demandais comment…
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Ce qui nous arrive
Je ne comprends pas
A peine si j’en crois mes yeux
Mais ce qui nous arrive est merveilleux
Quand il est né, dans une étable
Chacun le sut grâce à l’Etoile
Qui brillait au milieu du ciel
Sensationnelle
Cette première réussite
De transmission par satellite
A fait du bruit dans notre fief
Les gens disaient «Sacré Joseph
Il s’est défendu comme un chef»
C’est un enfant toujours très sage
Peut-être un peu trop pour son âge
Mais je suis à peu près certain
Qu’il ira loin
Je suis heureux d'être son père
Malgré bien des petits mystères
Que nous n’avons pas résolus
Mais je ne vous en dis pas plus
Nous l’avons appelé Jésus
Et ce qui nous arrive est merveilleux

Je Ne Comprends Pas (traducción)

volvimos de un viaje
Es bueno ver su pueblo de nuevo.
Y su techo, bajo los olivos
en galilea
Marie está bien, está descansando.
pasaron tantas cosas
Y entonces ahora tenemos
Una cama más en la casa
El cielo me dio un niño
Para María fue difícil
sabes lo frágil que es
me preocupé mucho
por su salud
Ella vio en su delirio
Un ángel que vino a decirle
“Esperar en cualquier momento
A un feliz acontecimiento"
Me preguntaba cómo...
no entiendo, no entiendo
que nos pasa
No comprendo
Difícilmente si creo en mis ojos
Pero lo que nos está pasando es maravilloso.
Cuando nació, en un establo
Todo el mundo lo sabía de la Estrella
que brillaba en medio del cielo
Sensacional
Este primer éxito
transmisión por satélite
Hizo ruido en nuestra fortaleza
La gente decía "Sagrado José
Se defendió como un líder".
Todavía es un niño muy bien educado.
Tal vez un poco demasiado para su edad.
pero estoy bastante seguro
que llegará lejos
estoy feliz de ser su padre
A pesar de muchos pequeños misterios
que no hemos resuelto
pero no te digo mas
Lo llamamos Jesús
Y lo que nos pasa es maravilloso