Traducción de la letra de la canción Je Ne Savais Pas - Charles Aznavour

Je Ne Savais Pas (original)

Quand je marchais à sa rencontre
Que je ne la connaissais pas
Et comptais chacun de ces pas
Qui nous séparaient l’un de l’autre
Pauvre naïf, pauvre de moi
Je ne savais pas
Quand je modelais son visage
Du fond du cœur, du bout des doigts
Imaginant tous ses appas
Et les reliefs de son corsage
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Lorsque mon cœur en équilibre
Rêvant d’un amoureux parcours
Et vibrant de toutes ses fibres
Se laissait jongler par l’amour
En battant fort et vivant libre
Au grès des rêves au fils des jours
Mon cœur aux conseils restait sourd
A vingt ans l'âme vagabonde
On croit détenir le pouvoir
De juger les choses et le monde
Et tout connaître et tout savoir
Sur la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Sue la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Quand elle restait schématique
Que je la voulais bienvenue
Qu’elle n'était que l’inconnue
Et l’X de mes mathématiques
Moi le matheux si sûr de moi
Je ne savais pas
Quand je cherchais à la résoudre
Par ciel sur terre et nuits plus jours
En espérant qu’enfin l’amour
Vienne mettre le feu aux poudres
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Sortant des jupes de ma mère
Je n’avais en tout et pour tout
Que quelques notions littéraires
C’est peu mais j’y tenais beaucoup
J'étais jeune et mon caractère
Était celui d’un jeune loup
Vibrant d’un feu brûlant et fou
J’aurais dû écouter ma mère
A cet âge on n'écoute pas
J’aurais dû regarder mon père
Qui marche aux ordres et file droit
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Quand au Maire adjoint de la ville
Cernés d’amis et de parents
J’ai dis oui comme un imbécile
D’un air débile et triomphant
Tombant de Charybde en Scylla
Je ne savais pas
J’allais de surprise en surprise
L’euphorie n’a duré qu’un temps
Et j’apprenais à mes dépends
Que c’est vraiment triste Venise
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Depuis ce jour je suis docile
Elle tranquille prend du poids
Elle est cassée elle jubile
Comblée, du moins elle le croit
Moi pour ne pas finir sénile
Entre sa télé et ses chats
Je me cherche un bon avocat
A moindre coût pour tête haute
En choisissant la liberté
Me sortir de l’affreux guêpier
Où je suis rentré par ma faute
Me faire piéger comme un rat
Je ne savais pas
A présent que je sais tout ça
Ça m’avance à quoi

Je Ne Savais Pas (traducción)

Cuando caminé hacia ella
que no la conocí
Y contó cada paso
que nos separó unos de otros
Pobre ingenuo, pobre de mi
No sabía
Cuando estaba modelando su rostro
Desde el fondo de mi corazón, desde la punta de mis dedos
imaginando todos sus encantos
Y los relieves de su corpiño
Incluso prestando un sonido a su voz.
No sabía
Incluso prestando un sonido a su voz.
No sabía
Cuando mi corazón en equilibrio
Soñar con el viaje de un amante
Y vibrando con todas sus fibras
Deja que el amor haga malabares
Luchando duro y viviendo libre
A través de los sueños a medida que pasan los días
Mi corazón a los consejos permaneció sordo
A los veinte el alma vaga
Creemos que tenemos el poder
Para juzgar las cosas y el mundo.
Y saberlo todo y saberlo todo
Sobre la vida y sus caprichos
No sabía
Sue la vida y sus caprichos
No sabía
Cuando ella permaneció esquemática
Que quería su bienvenida
Que ella era solo la desconocida
Y la X de mis matemáticas
Yo el matemático tan seguro de mi mismo
No sabía
Cuando estaba tratando de resolverlo
A través del cielo en la tierra y noches más días
Esperando que finalmente el amor
Ven prende fuego a la pólvora
mea culpa mea culpa
No sabía
mea culpa mea culpa
No sabía
Saliendo de las faldas de mi madre
tenia en todo y para todo
Sólo unas pocas nociones literarias.
No es mucho, pero realmente lo quería.
yo era joven y mi caracter
Era el de un joven lobo
Vibrando con un fuego caliente y loco
Debería haber escuchado a mi madre.
A esta edad no escuchamos
Debería haber mirado a mi padre.
Que marcha a las ordenes y va derechito
Desde entonces soy yo quien camina al paso
No sabía
Desde entonces soy yo quien camina al paso
No sabía
Cuando el teniente de alcalde de la ciudad
Rodeado de amigos y familiares.
Dije que sí como un tonto
Con aire estúpido y triunfante
Caída de Caribdis a Escila
No sabía
Iba de sorpresa en sorpresa
La euforia solo duró un rato.
Y yo estaba aprendiendo por mi cuenta
que triste es venecia
Y la canción no miente
No sabía
Y la canción no miente
No sabía
Desde ese día he sido dócil
Ella en silencio ganando peso
Ella está arruinada, está jubilosa
Cumplido, o eso cree ella
Yo para no terminar senil
Entre su TV y sus gatos
busco un buen abogado
Costo más bajo para avisos
Al elegir la libertad
Sácame de la horrible trampa
Donde pasé por mi culpa
quedar atrapado como una rata
No sabía
Ahora que sé todo eso
que me da