Traducción de la letra de la canción Je Suis Amoureux - Charles Aznavour

Je Suis Amoureux (original)

J’aurai être fidèle
Vivre comme un mari modèle
Mais mon coeur est inconstant
J’ai beau ma dire tournons la page
Et fixons-nous sur une image
Mais au fond de moi j’entends
Simplement:
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Prendre place en mon coeur
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Pour que chacune de vous mon petit coeur s’enflamme
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Vous faites mon bonheur
De vous Lucie
J’aime les yeux ardents
De vous Marie
La candeur de vingt ans
De vous Sophie
Au corps souple et charmant
Ce je ne sais quoi troublant
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Moi je ne sais pas être sage
La vie pour moi est un passage
Dont l’amour est l’agrément
Lorsque des jolies filles passent
Je fais des frais, je fais des grâces
Et leurs dis en m’inclinant
Galamment:
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Pour que chacune de vous mon petit coeur s’enflamme
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Vous faites mon bonheur
De vous Lucie
J’aime les yeux ardents
De vous Marie
La candeur de vingt ans
De vous Sophie
Au corps souple et charmant
Ce je ne sais quoi troublant
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Prendre place en mon coeur

(traducción)

habré sido fiel
Vive como un esposo modelo
Pero mi corazón es voluble
No importa lo mucho que diga, pasemos la página
Y fijarme en una imagen
Pero en el fondo escucho
Simplemente:
Estoy enamorado de todas ustedes damas
Porque lo sabías todo lo que proclamo
Simplemente, amablemente
Toma un lugar en mi corazón
Estoy enamorado de todas ustedes damas
Para que cada uno de ustedes mi corazoncito se encienda
Simplemente, amablemente
locamente, ardientemente
me haces feliz
De ti Lucía
me gustan los ojos de fuego
De ti María
El candor de veinte años
De ti Sofía
De cuerpo suave y encantador
Ese inquietante je ne sais quoi
Estoy enamorado de todas ustedes damas
Porque todos ustedes tienen que proclamo
Simplemente, amablemente
locamente, ardientemente
Toma un lugar en mi corazón
no se como ser sabio
La vida para mi es un pasaje
cuyo amor es el placer
Cuando pasan chicas lindas
hago gastos, hago gracias
Y diles haciendo una reverencia
Gallardamente:
Estoy enamorado de todas ustedes damas
Porque todos ustedes tienen que proclamo
Simplemente, amablemente
locamente, ardientemente
Toma un lugar en mi corazón
Estoy enamorado de todas ustedes damas
Para que cada uno de ustedes mi corazoncito se encienda
Simplemente, amablemente
locamente, ardientemente
me haces feliz
De ti Lucía
me gustan los ojos de fuego
De ti María
El candor de veinte años
De ti Sofía
De cuerpo suave y encantador
Ese inquietante je ne sais quoi
Estoy enamorado de todas ustedes damas
Porque todos ustedes tienen que proclamo
Simplemente, amablemente
locamente, ardientemente
Toma un lugar en mi corazón
Toma un lugar en mi corazón