Traducción de la letra de la canción Je T'aimais Tant - Charles Aznavour

Je T'aimais Tant (original)

Je t’aime tant
Peut-être maladroitement
Mais sans détour
Comme peut aimer un enfant
Tremblant d’amour
Je t’aime tant
d’un amour pu et merveilleux
Éperdument
Comme un croyant
Peut aimer Dieu
Aveuglément
Je t’aime tant
Ton amour est une île
Inconnue et sauvage
Où mon cœur en péril
Chaque jour fait naufrage
Terre
Où ton seul nom
Est ma frontière
Et ma prison
Je t’aime tant
Et quand mes yeux plongent en tes yeux
Tendres et profonds
J’ai le vertige et je n’en peux
Toucher le fond
Je t’aime tant
D’un amour pu et merveilleux
Éperdument
Comme un croyant
Peut aimer Dieu
Aveuglément
Je t’aime tant
Avec mes paradis
Mes enfers dans ma tête
Je chevauche les nuits
Debout sur mes tempêtes
Ivre
Pour à tes pieds
Mourir de vivre
Vivre d’aimer
Je t’aime tant
Et je suis prêt à affronter
Dans ma folie
Tous les hasards, tous les dangers
Comme un défi
Je t’aime tant
D’un amour pu et merveilleux
Éperdument
Comme un croyant
Peut aimer Dieu
Aveuglément
Je t’aime tant
Je t’aime tant
D’un amour pu et merveilleux
Éperdument
Comme un croyant
Peut aimer Dieu
Aveuglément
Je t’aime tant

Je T'aimais Tant (traducción)

Te quiero tanto
tal vez torpemente
Pero sin rodeo
Cómo un niño puede amar
temblando de amor
Te quiero tanto
con un amor poderoso y maravilloso
locamente
como un creyente
puede amar a dios
A ciegas
Te quiero tanto
tu amor es una isla
Desconocido y salvaje
Donde mi corazón en peligro
Cada día se está hundiendo
Tierra
donde tu único nombre
es mi frontera
y mi prision
Te quiero tanto
Y cuando mis ojos se sumergen en tus ojos
tierno y profundo
Estoy mareado y no puedo soportarlo
Tocado fondo
Te quiero tanto
De un amor poderoso y maravilloso
locamente
como un creyente
puede amar a dios
A ciegas
Te quiero tanto
con mis paraisos
Mis infiernos en mi cabeza
cabalgo las noches
De pie sobre mis tormentas
Ebrio
porque a tus pies
morir para vivir
vivir para amar
Te quiero tanto
Y estoy listo para enfrentar
en mi locura
Todas las oportunidades, todos los peligros
Como un reto
Te quiero tanto
De un amor poderoso y maravilloso
locamente
como un creyente
puede amar a dios
A ciegas
Te quiero tanto
Te quiero tanto
De un amor poderoso y maravilloso
locamente
como un creyente
puede amar a dios
A ciegas
Te quiero tanto