Traducción de la letra de la canción Je te regarde - Charles Aznavour

Je te regarde (original)

Je te regarde, t’es ma télé, t’es mon ciné, t’es mon théâtre
Tu ne cesses de m'étonner, je t’idolâtre
Moi, spectateur de tes pensées les plus intimes
Oh, je te regarde, au saut du lit, c’est reparti de joies en peines
Tu vas et viens et comme si t’entrais en scène
Tu t’interprètes et joue ta vie, tu es sublime
Souvent je pense qu’au lieu de t'épouser, sur les écrans de France
J’aurais pu t’admirer, mais grand Dieu quelle chance
J’ai dans l’intimité, toutes tes performances, en exclusivité
Oh, je te regarde, tu donnes aux rires et aux sanglots la même flamme
Tu fais des phrases et dis des mots, comme on déclame
Et j’ai Corneille et j’ai Feydeau à mon programme
Je te regarde changer de voix, changer d’emploi, varier les rôles
Rien que pour nous, rien que pour moi et trouve drôle
Que ce talent vivant en toi reste en coulisse
Je te regarde ,à la lueur du projecteur de ma tendresse
Et du regard comme du cœur, je te caresse
Comme un fervent admirateur, croisant l’actrice
Et quand, superbe, maquillée ou sans fard, délirante ou acerbe
Tu maries avec art, et le geste et le verbe
J’entonne des fanfares et te tressant des gerbes
Je t’accorde un César, un Oscar
Je te regarde, parfois le doute me fait peur, crée des problèmes
Mais vient ce temps où par bonheur tu es toi-même
Lorsque blottie contre mon cœur, tu cries: «Je t’aime»
Je te regarde, je te regarde
Comme je t’aime

Je te regarde (traducción)

Te estoy viendo, eres mi tele, eres mi cine, eres mi teatro
Nunca dejas de asombrarme, te idolatro
Yo, espectador de tus pensamientos más íntimos
Oh, te miro, saltando de la cama, ha pasado de la alegría a la tristeza
Vienes y vas y te gusta caminar en el escenario
Te interpretas y te juegas la vida, eres sublime
Muchas veces pienso que en vez de casarme contigo, en las pantallas de Francia
Podría haberte admirado, pero Dios mío, qué suerte.
Tengo en la intimidad, todas tus actuaciones, en exclusividad
Ay, te miro, das risa y sollozo la misma llama
Haces oraciones y dices palabras, mientras declamamos
Y tengo a Corneille y tengo a Feydeau en mi programa
Te veo cambiar tu voz, cambiar de trabajo, cambiar de rol
Solo para nosotros, solo para mí y lo encuentro divertido
Deja que ese talento vivo que hay en ti se quede tras bambalinas
Te miro, en el foco de mi ternura
Y de la mirada como del corazón te acaricio
Como un ferviente admirador, chocando con la actriz
Y cuando soberbia, maquillada o sencilla, delirante o mordaz
Te casas con el arte, y el gesto y el verbo
Estoy cantando bandas de música y tejiendo gavillas
Te concedo un César, un Oscar
Te miro, a veces la duda me asusta, crea problemas
Pero llega ese momento en que por suerte eres tú mismo
Cuando te acurrucas en mi corazón, gritas: "Te amo"
te miro, te miro
Como te amo