Traducción de la letra de la canción Je Voyage (En Duo Avec Katia Aznavour) - Charles Aznavour, Katia Aznavour

Je Voyage (En Duo Avec Katia Aznavour) (original)

Katia:
Dis, que fais-tu là, mon soleil, sur ce banc,
Le regard perdu sous tes cheveux d’argent
Charles:
Je regarde fuir mes ultimes printemps
Emportés par mille chevaux blancs
Je voyage, je voyage, vers les lieux bénis de ma vie
De voyage en voyage, à travers erreurs et acquis
Sans bagage, par images, par le rêve et par la pensée
De voyage en voyage, sur les vagues de mon passé
Katia:
Ce voyage dans les limites de vos regrets, de vos remords,
Est-ce un refuge, est-ce une fuite, ou bien une aventure encore?
Charles:
Sur l’eau calme de mon âge, où l’orage ne tonne plus
De virage en virage, vers mes plages de temps perdu
Je voyage
Et toi jeune fille, aux sources de ta vie
Fugueuse à seize ans, que fais-tu par ici?
Katia:
Je vais au devant du comprendre et savoir,
Voir la vie de l’envers des miroirs
Je voyage, je voyage et je cours pour aller de l’avant
De voyage en voyage, sac au dos, cheveux dans le vent,
Parfois folle, parfois sage, refusant les idées reçues
De voyage en voyage, dans l’espoir de trouver un but
Charles:
Tu es l’enfant d’entre deux guerres, d’un monde cru,
Au désarroi d’hommes et de femmes de misère,
Sous le joug du chacun pour soi
Katia:
De rivage en rivage, pour des grèves à découvrir,
De mirage en mirage, vers les rives de l’avenir
Charles et Katia:
Je voyage, je voyage, un peu plus de jours et de nuits
De voyage en voyage, à travers rêve et insomnie
Par temps clair, ou d’orage, d’un pied léger ou d’un pas lourd
De mirage en mirage, par la mémoire et par amour
Je voyage.

Je Voyage (En Duo Avec Katia Aznavour) (traducción)

Katia:
Di, qué haces aquí, mi sol, en este banco,
La mirada perdida bajo tu cabello plateado
Charles:
Veo mis últimos resortes huir
Llevado por mil caballos blancos
Viajo, viajo, a los lugares benditos de mi vida
De viaje en viaje, a través de errores y ganancias
Sin equipaje, por imágenes, por sueño y por pensamiento
De viaje en viaje, sobre las olas de mi pasado
Katia:
Este viaje dentro de los confines de tus arrepentimientos, tus remordimientos,
¿Es un refugio, es un escape o sigue siendo una aventura?
Charles:
Sobre el agua tranquila de mi edad, donde ya no truena la tormenta
De recodo en recodo, a mis playas del tiempo perdido
Yo viajo
Y tú niña, en las fuentes de tu vida
Fugitivo a los dieciséis, ¿qué haces por aquí?
Katia:
Me adelanto a entender y saber,
Ver la vida detrás de los espejos
Viajo, viajo y corro para salir adelante
De viaje en viaje, mochila, pelo al viento,
A veces loco, a veces sabio, rechazando las ideas recibidas.
De viaje en viaje, esperando encontrar un propósito
Charles:
Eres hijo de entre dos guerras, de un mundo crudo,
Para consternación de hombres y mujeres de miseria,
Bajo el yugo de sálvese quien pueda
Katia:
De costa a costa, por costas por descubrir,
De espejismo en espejismo, hacia las costas del futuro
Carlos y Katia:
Viajo, viajo, algunos días y noches más
De viaje en viaje, a través de sueños e insomnios
En tiempo despejado, o en tiempo tormentoso, con pie ligero o paso pesado
De espejismo en espejismo, por la memoria y por el amor
Yo viajo.