Traducción de la letra de la canción Lorsque Mon Coeur Sera - Charles Aznavour, Jean Claudric

Lorsque Mon Coeur Sera (original)

Lorsque mon coeur sera comme un vieux fruit d’automne
Et que mes ossements s’en iront à vau-l'eau
Peut-être direz-vous que la récolte est bonne
Les vers pendant ce temps glisseront sous ma peau
Les yeux noirs que j’aurai seront d’un noir de tombe
Et je ne pourrai plus sourire que des dents
Vous aurez tout loisir d’aller faire la bombe
Quel que soit votre jeu moi je serai perdant
Je serai comme un tronc que la rivière emporte
Vers on ne sait quel trou où rien ne vous attend
Sans doute aurez-vous mis les scellés sur ma porte
Moi, je m’en foutrai bien?
j’aurai fini mon temps
Je n’aurai rien à dire et plus rien à défendre
Je serai comme un roi dans un palais désert
Ayant tout désappris y compris d'être tendre
Oublié le mensonge et comment on s’en sert
Allongé je serai comme un vieux saint de pierre
Les vieux copains viendront s’agenouiller sur moi
Ma maison dormira étouffée sous le lierre
Après deux ou trois ans il en restera quoi?
Il n’en restera rien qu’un peu de phrases mortes
Que j’aurai par hasard prononcées devant vous
La vie fait son métier mais la mort est plus forte
Et qu’on le veuille ou non on vient au rendez-vous
Lorsque je n’aurai plus de cerveau dans la tête
De langue dans la bouche et cela pour toujours
Peut-être serez-vous tous ensemble à la fête
En train de fredonner quelques chansons d’amour
Quelques gentils refrains jaillis de ma jeunesse
Souvent enjolivés d’un air d’accordéon
Vous en serez à l'âge où tout cela vous blesse
Il faut aimer le mal que nous font les chansons
Lorsque je dormirai quelque part bien tranquille
Au fond d’un trou creusé par un bonhomme idiot
Qui s’en ira plus tard fredonner par la ville
Une chanson de moi glanée à la radio
Lorsque j’en serai là, j’aimerai tout le monde
Et tout le monde alors dira du bien de moi
Comme on sait que jamais les morts ne vous répondent
A mon sujet, chacun dira n’importe quoi
Que je fus le plus beau des poètes à la manque
Sans que ni Dieu ni Diable n’en fussent avisés
Que j’eus tout dans la vie, à part un compte en banque
Que je tirais fort bien sans savoir que viser
Lorsque mon coeur sera comme une vieille éponge
Vous pourrez tous ensemble évoquer qui je fus
J’en rigole d’avance aujourd’hui quand j’y songe
Car aucun d’entre vous, ne l’aura jamais su

(traducción)

Cuando mi corazón sea como una vieja fruta de otoño
Y mis huesos se irán por el desagüe
Tal vez dirás que la cosecha es buena
Los gusanos mientras tanto se deslizarán bajo mi piel
Los ojos negros que tendré serán negros graves
Y solo puedo sonreír con los dientes
Tendrás mucho tiempo para bombardear
Sea cual sea tu juego, seré el perdedor
seré como un baúl que se lleva el río
A algún agujero desconocido donde nada te espera
Sin duda habrás puesto los sellos en mi puerta
¿A mí me importa un carajo?
habré terminado mi tiempo
No tendré nada que decir y nada que defender
Seré como un rey en un palacio desierto
Haber desaprendido todo incluso ser tierno
Olvidé la mentira y cómo la usamos
Mintiendo seré como un viejo santo de piedra
Viejos amigos vendrán y se arrodillarán sobre mí
Mi casa dormirá abrigada bajo la hiedra
Después de dos o tres años, ¿qué quedará?
No quedarán más que algunas frases muertas
Que tendré por casualidad pronunciado frente a ti
La vida hace su trabajo pero la muerte es más fuerte
Y nos guste o no venimos a la cita
Cuando me he quedado sin cerebro
Lengua en la boca para siempre
Tal vez todos estén juntos en la fiesta
Tarareando algunas canciones de amor
Algunos dulces estribillos surgieron de mi juventud
A menudo adornado con una melodía de acordeón
Estarás en la edad en que todo te duela
Tengo que amar el dolor que las canciones nos hacen
Cuando estoy durmiendo en algún lugar tranquilo
En el fondo de un hoyo cavado por un hombre estúpido
Quién irá luego tarareando por la ciudad
Una canción mía extraída de la radio
Cuando llegue allí, amaré a todos.
Y entonces todos hablarán bien de mí
Como sabemos que los muertos nunca te contestan
Sobre mí, todos dirán cualquier cosa.
Que yo era el más hermoso de los poetas en una pérdida
Sin que dios ni el diablo lo sepa
Que lo tenía todo en la vida menos una cuenta bancaria
Que tiro muy bien sin saber a que apuntar
Cuando mi corazón sea como una esponja vieja
Todos juntos pueden hablar de quién era yo
Me río de antemano hoy cuando lo pienso
Porque ninguno de ustedes lo sabría