Traducción de la letra de la canción L'âge D'aimer - Charles Aznavour

L'âge D'aimer (original)

L'âge d’aimer, ça n’a pas d'âge
Quinze ans, quarante ou davantage
Tant que le coeur bat dans sa cage
On a l'âge d’aimer
C’est l'âge des années frivoles
Où soudain la raison s’affole
Lorsque le corps prend la parole
On a l'âge d’aimer
Si ta couleur n’est pas la mienne
Si mon âge est distant du tien
On s’aimera quoi qu’il advienne
Nous avons l'âge de nos veines
Et l’amour est notre destin
Qui sait où commence, où s’arrête
L'âge puéril, l'âge un peu bête
Gravé dans nos coeurs et nos têtes
L'âge d’aimer
L'âge d’aimer
Lorsque, oubliant ses différences
Le corps veut vivre ses violences,
La peau souffrant ses impatiences,
On a l'âge d’aimer
À l'âge où le désir nous rive
Quand la raison perd sa dérive
Au cri d’un «qui m’aime me suive»
On a l'âge d’aimer
Vois notre sol devient nuage
On a l’enfance au fond des yeux
Quand on aime on a le même âge
Le coeur fomente des orages
Et l’amour joue avec le feu
Quinze ans, quarante ou davantage
De voyage en vagabondage
Quand je devrai, tournant la page
Émigrer de l'âge d’aimer,
Je n’aurai plus aucun courage
Je serai plus vieux que le temps,
Aussi c’est désespérément
Qu’avec toi je m’agrippe à l'âge
Mon amour, à l'âge d’aimer

(traducción)

La edad para amar, no tiene edad
Quince, cuarenta o más
Mientras el corazón late en su jaula
Somos lo suficientemente mayores para amar
Es la edad de los años frívolos
Donde de repente la razón entra en pánico
Cuando el cuerpo habla
Somos lo suficientemente mayores para amar
si tu color no es el mio
Si mi edad es lejana a la tuya
Nos amaremos pase lo que pase
Somos la edad de nuestras venas
Y el amor es nuestro destino
Quién sabe por dónde empezar, dónde parar
Edad infantil, edad un poco tonta
Grabado en nuestros corazones y mentes
la era del amor
la era del amor
cuando, olvidando sus diferencias
El cuerpo quiere experimentar su violencia,
La piel sufriendo su impaciencia,
Somos lo suficientemente mayores para amar
A la edad en que el deseo nos clava
Cuando la razón pierde su rumbo
Al grito de "el que me ama me sigue"
Somos lo suficientemente mayores para amar
Ver nuestro suelo se convierte en nube
Tenemos la infancia en nuestros ojos.
Cuando amamos tenemos la misma edad
El corazón levanta tormentas
Y el amor es jugar con fuego
Quince, cuarenta o más
Del viaje al deambular
Cuando debería, pasando la página
Emigrar de la edad del amor,
ya no tendré coraje
seré mayor que el tiempo,
Entonces es desesperadamente
Que contigo me aferro a la edad
Mi amor, a la edad de amar