Traducción de la letra de la canción L'aiguille - Charles Aznavour

L'aiguille (original)

Mon enfant, mon air pur
Mon sang, mon espérance
Mon ferment, mon futur
Ma chair, ma survivance
Tu ne perpétueras ni mon nom ni ma race
Tout ce que j’ai bâti, je l’ai rêvé en vain
Je quitterai ce monde sans laisser de trace
Tes yeux ne s’ouvriront sur aucun lendemain
L’aiguille dans ta veine éclatée
Ta peau déchirée
L’aiguille dans ton corps mutilé
Crucifié
L’aiguille de nos espoirs trahis
Te clouant dans la nuit
Sans vie
Mon arbre, mon petit
Qui peut dire à l’avance
Ou le bonheur finit
Quand le malheur commence
Le drame de la vie sans auteur ni dialogue
Qui s"écrit à huis clos se joue à notre insu
Les plaisirs innocents n’en sont que le prologue
Les paradis promis ont l’enfer pour issue
En regardant fleurir
Tes printemps pleins de grâce
Je n’ai pas sous tes rires
Éventé tes angoisses
Peut-être pas non plus assez dit que je t’aime
Ni suffisamment pris le temps d'être avec toi
Que tu as dû souffrir en secret de problèmes
A présent c’est mon tour perdu dans mes pourquoi
L’aiguille

L'aiguille (traducción)

Mi niño, mi aire limpio
Mi sangre, mi esperanza
Mi fermento, mi futuro
Mi carne, mi supervivencia
No perpetuarás mi nombre ni mi raza
Todo lo que he construido, lo he soñado en vano
Dejaré este mundo sin dejar rastro
Tus ojos no se abrirán a ningún mañana
La aguja en tu vena rota
tu piel desgarrada
La aguja en tu cuerpo mutilado
crucificado
La aguja de nuestras esperanzas traicionadas
Atrapándote en la noche
Sin vida
Mi árbol, mi pequeño
quien puede decir de antemano
Donde termina la felicidad
Cuando comienza la desgracia
El drama de la vida sin autor ni diálogo
Quien se escribe a puerta cerrada se juega sin nuestro conocimiento
Los placeres inocentes son solo el prólogo
Los paraísos prometidos terminan en el infierno
viéndolo florecer
Tus graciosas primaveras
No tengo bajo tu risa
Desahoga tus ansiedades
Tal vez tampoco dije lo suficiente que te amo
Ni se tomó el tiempo suficiente para estar contigo
Que tuviste que sufrir problemas a escondidas
Ahora me toca a mí perdido en mis porqués
la aguja