Traducción de la letra de la canción L'amiral - Charles Aznavour

L'amiral (original)

L’Amiral veut couler la flotte
L’Amiral veut tout foutre à l’eau
Depuis qu’il sait que la culotte
De sa femme est comme un drapeau
Qui flotte au vent, qui flotte haut
Au lit de bien des matelots
Tandis qu’il rédige des notes
Assis derrière un grand bureau
Amiral où est la marine?
Dans les dossiers de ton bureau
Les bars du Cap et d’Indochine
L’argent triché dans les tripots
L’alcool de grain
Tout ça, c’est loin
Mais c'était beau
Amiral où est ton bateau
L’Amiral a perdu la tête
L’Amiral a perdu le nord
Il est loin le temps des conquêtes
D’une fille dans chaque port
A quelques nœuds de la retraite
Il a voulu lier son sort
Au sort d’une tendre nymphette
Qui hélas !
a le diable au corps
Amiral la terre était ronde
La tienne est plate et sans grandeur
Il y a tant de femme au monde
Qui pourraient réchauffer ton cœur
Et le remplir
Et de désirs
Et de plaisirs
Et de rumeurs
Amiral où est ton bonheur
L’Amiral a beaucoup de peine
L’Amiral est comme un enfant
Il fait soudain des gestes obscènes
Et dit des mot incohérents
Il rit et pleure à tous moments
Le ministère est sur les dents
Faudrait pas que la presse apprenne
Le sujet est trop important
Amiral largue les amarres
Et joue ta vie comme au poker
Il vaut mieux mourir à la barre
Debout et face à l’univers
Comme un défi
Droit comme un I
Que dans un lit
Froid et désert
Amiral n’oublie pas la mer

L'amiral (traducción)

El Almirante quiere hundir la flota
El Almirante quiere joderlo todo
Desde que supo que las bragas
De su mujer es como una bandera
Quien revolotea en el viento, quien revolotea alto
En la cama con muchos marineros
Mientras escribe notas
Sentado detrás de un escritorio grande
Almirante, ¿dónde está la marina?
En los archivos de su oficina
Bares en Ciudad del Cabo e Indochina
Dinero engañado en casas de juego
alcohol de grano
Todo lo que está lejos
pero fue hermoso
Almirante donde esta su barco
El Almirante ha perdido la cabeza
El Almirante ha perdido el norte
Atrás quedaron los días de las conquistas
De una niña en cada puerto
A unos nudos de la jubilación
Quería atar su destino
Al destino de una tierna nínfula
¡Quién, ay!
tiene el diablo al cuerpo
Almirante la tierra era redonda
lo tuyo es plano y sin grandeza
hay tantas mujeres en el mundo
que podría calentar tu corazón
y llenarlo
y deseos
y placeres
y rumores
Almirante donde esta tu felicidad
El Almirante está en un gran dolor
El Almirante es como un niño
De repente hace gestos obscenos.
Y decir palabras incoherentes
Se ríe y llora todo el tiempo.
El ministerio está en alerta
La prensa no debe saber
El tema es demasiado importante.
Almirante abandona
Y juega tu vida como el póquer
Es mejor morir en el estrado
Levántate y enfréntate al universo
Como un reto
Directo como un yo
que en una cama
frio y desierto
Almirante no olvides el mar