Traducción de la letra de la canción L'amore E La Guerra - Charles Aznavour

L'amore E La Guerra (original)

Perché io dovrei ritornare alla guerra
Dopo quello che fu, dopo quello che so?
Dove sono finiti gli eroi della guerra
Separati da noi, cercando verità?
Primavera verrà, lungo ali distese
Che passano nel ciel, alte sopra di noi
E destano per me i sogni d’altri tempi
Illusioni che, ormai, non importano più
Ogni sogno crollò sulle armi dei padri
E la morte passò, seminata da noi
Ho capito, oramai, cosa resta da fare
Non contate su me, se ricomincerà
Tutto il bene che può una donna che ama
Non il ferro, né il fuoco cambiare potrà
E il bene che tu hai per me, che ti amo
Contro tutti, per noi, io lo difenderò
E perché offrire la mia giovane vita
Se la felicità è a due passi da noi?
Per amarti vivrò, per amarti per sempre
Finché il sole verrà a brillare per noi

(traducción)

¿Por qué debería volver a la guerra?
Después de lo que fue, después de lo que sé
¿Adónde han ido los héroes de la guerra?
¿Separados de nosotros, buscando la verdad?
Llegará la primavera, a lo largo de las alas extendidas
Que pasan en el cielo, muy por encima de nosotros
Y los sueños de antaño despiertan para mí
Ilusiones que, a estas alturas, ya no importan
Cada sueño se derrumbó en los brazos de los padres
Y la muerte pasó, sembrada por nosotros
Entiendo, por ahora, lo que queda por hacer.
No cuentes conmigo si vuelve a empezar
Todo el bien que puede hacer una mujer que ama
Ni el hierro, ni el fuego cambiarán
Y lo bueno que tienes para mi, que te amo
Contra todos, por nosotros, lo defenderé
¿Y por qué ofrecer mi vida joven
Si la felicidad está cerca de nosotros?
Para amarte viviré, para amarte por siempre
Hasta que el sol venga a brillar para nosotros