Traducción de la letra de la canción L'amour Bon Dieu L'amour - Charles Aznavour

L'amour Bon Dieu L'amour (original)

L’amour bon Dieu l’amour
Vainqueur ou bien perdant
L’amour je veux dormir
L’amour faut que je rentre
L’amour avec les yeux
L’amour avec le ventre
L’amour àcontre coeur
L’amour àcontre temps
L’amour bon Dieu l’amour
Présentépar parents
Avec un vieux débris
En attendant qu’il lâche
L’amour en viager
Pour le magot qu’il cache
Oùjeunesse et beauté
S’offrent au plus mourant
L’amour
Avec des hauts avec des bas de soie
Avec une ingénue avec une cocotte
L’amour àla cosaque en conservant ses bottes
L’amour de 5 à7 l’amour àla papa
L’amour bon Dieu l’amour
Qui rend fou qui rend fort
Dans la paille ou le foin
Avec une sultane
Les jupes retroussées comme une paysanne
Et qui du bouche àbouche
Conduit au corps àcorps
L’amour bon Dieu l’amour
Ça tourne àl'obsession chacun àsa façon
Le voit et l’interprète
Il encombre les coeurs il fait tourner les têtes
Se glisse dans le lit et les conversations
L’amour bon Dieu l’amour
Qu’on fait àtemps perdu
L’amour sain
L’amour jeu l’amour entre deux portes
Celui qui met àplat et celui qui transporte
Avec des accessoires ou avec les mains nues
L’amour en travesti
En faux cul et faux sein
L’amour fleur d’oranger
Qui appelle sa mère
L’amour vient je te prends
Sous la porte cochère
L’amour hurle moins fort
Pense un peu aux voisins
L’amour bon Dieu l’amour
On y revient toujours
Tout comme l’assassin
Sur le lieu de son crime
Déchirémais heureux d'être encore sa victime
Car on atteint jamais le sommet sans amour
L’amour bon Dieu l’amour
C’est aussi le bonheur
C’est l’attente mêlée de joie et de souffrance
C’est la porte qui s’ouvre
Et lettres qui s'élancent
C’est l’espoir qui fleurit
Làoùle doute meurt
L’amour bon Dieu l’amour
C’est l'âme en mille éclats
C’est les yeux qui se cherchent
Et des mains qui se pressent
C’est un mot murmuré
Infini de tendresse
C’est le don permanent
De son coeur et de soi
Ce sont les volets clos
Deux ombres dans la nuit
Qui pudiquement nues
Se gorgent de je t’aime
Rien d’entendre des jeux qui sont toujours les mêmes
Qui sèment le plaisir et font germer la vie
L’amour bon Dieu l’amour
C’est l’espoir qu’un beau jour
Un être auréoléde grâce et de mystère
Vienne nous emporter aux confins de la terre
Oùnous n’existerons qu’au seul nom de l’amour

(traducción)

amor buen dios amor
Ganador o perdedor
Amor, quiero dormir
El amor tiene que irse a casa
amor con los ojos
amor con barriga
amor contra el corazón
amor fuera de tiempo
amor buen dios amor
Presentado por los padres
Con un viejo escombro
Esperando a que lo suelte
amor de por vida
Por el tesoro que esconde
donde la juventud y la belleza
Ofrecerse a los más moribundos
El amor
Con tops con medias de seda
Con un ingenio con una cazuela
A los cosacos les encanta mantener las botas puestas
Amor de 5 a 7 amor a papi
amor buen dios amor
quien te enoja quien te hace fuerte
En paja o heno
con una sultana
Las faldas enrolladas como un campesino
Y quien de boca en boca
Llevado al cuerpo a cuerpo
amor buen dios amor
Se convierte en una obsesión, cada uno a su manera
Verlo e interpretarlo
Él desordena los corazones, gira las cabezas
Se desliza en la cama y las conversaciones
amor buen dios amor
Lo que hacemos en el tiempo perdido
amor sano
El amor juega al amor entre dos puertas
El que aplana y el que transporta
Con accesorios o con las manos desnudas
amor en arrastre
En culo falso y pecho falso
Amor de azahar
Quien llama a su madre
amor viene te llevo
Bajo la puerta cochera
El amor grita menos fuerte
Piensa en los vecinos
amor buen dios amor
siempre volvemos
Al igual que el asesino
En la escena de su crimen
Desgarrado pero feliz de seguir siendo su víctima
Porque nunca llegas a la cima sin amor
amor buen dios amor
tambien es felicidad
Está esperando mezclada con alegría y dolor
es la puerta que se abre
Y letras altísimas
es la esperanza que florece
donde muere la duda
amor buen dios amor
Es el alma en mil fragmentos
Son los ojos que se buscan
y apretando las manos
es una palabra susurrada
Ternura infinita
es el regalo permanente
De su corazón y de sí mismo
Son las persianas cerradas
Dos sombras en la noche
Quien modestamente desnudo
están hartos de te amo
Nada de escuchar juegos que siempre son los mismos
Quien siembra placer y brota vida
amor buen dios amor
Es la esperanza de que un buen día
Un ser envuelto en gracia y misterio
Ven llévanos a los confines de la tierra
Donde existiremos solo en el nombre del amor