Letras de L'amour Nous Emporte - Charles Aznavour

L'amour Nous Emporte (original)

Ferme les rideaux, ma blonde
Pour que dans l’intimité
On fasse le tour du monde
Dans la mi-obscurité
Une fois fermée la porte
Le voyage est commencé
Le bateau qui nous emporte
Est dans la chambre à coucher
Le lit est encore à l’ancre
Dans la baie de nos désirs
Et ton corsage s'échancre
En attendant le plaisir
Quand nous larguons les amarres
On est pris par le courant
Tandis que je tiens la barre
Tu as les cheveux mouvants
L’amour nous emporte
Où il veut
Quand il veut, comme il veut
L’amour nous emporte
Suivons-le
Tous les deux
Soudain ça tangue et ça roule
Le lit cingle dans le vent
Et nos deux corps, de la houle
Épousent le mouvement
C’est l’orage dans nos têtes
On ests entre ciel et eau
C’est le vent, c’est la tempête
Et tu t’agrippes à ma peau
Je murmure, tu divagues
L’amour me pousse où je vais
Tantôt au creux de la vague
Tantôt porté au sommet
Mais peu à peu ça se calme
Et au port de nos amours
C’est la rentrée triomphale
À l’heure où paraît le jour
L’amour nous emporte
Où il veut
Quand il veut, comme il veut
L’amour nous emporte
Suivons-le
Tous les deux

(traducción)

Cierra las cortinas, cariño
Para que en la intimidad
Damos la vuelta al mundo
en la penumbra
Una vez que la puerta está cerrada
el viaje ha comenzado
El barco que nos lleva
esta en el dormitorio
La cama sigue anclada.
En la bahía de nuestros deseos
Y tu corpiño se corta
esperando el placer
cuando nos despedimos
Estamos atrapados en la corriente
Mientras sostengo el timón
tienes el pelo suelto
el amor nos lleva
donde quiere
Cuando quiere, como quiere
el amor nos lleva
vamos a seguirlo
Los dos
De repente se lanza y rueda
La cama se mece con el viento
Y nuestros dos cuerpos, se hinchan
Abraza el movimiento
Es la tormenta en nuestras cabezas
Estamos entre el cielo y el agua
Es el viento, es la tormenta
Y te aferras a mi piel
susurro, tú deambulas
El amor me lleva a donde voy
A veces en el fondo de la ola
A veces llevado a la cima
Pero poco a poco se va calmando
Y en el puerto de nuestros amores
es el regreso triunfal
A la hora en que aparece el día
el amor nos lleva
donde quiere
Cuando quiere, como quiere
el amor nos lleva
vamos a seguirlo
Los dos