Traducción de la letra de la canción L'œil du singe - Charles Aznavour

L'œil du singe (original)

J’ai visité l'œil noir du singe
Et j’ai retrouvé les chemins
Les greniers, l’odeur des vieux linges
Des animaux à quatre mains
L’homme avant l’homme, avant la Terre
Avant la nuit de notre temps
Et la lèpre fourbe des guerres
Avant ce siècle sans printemps
L'œil du singe est vaste et terrible
Envahi de chemins mouvants
De règnes incompréhensibles
D’oiseaux morts, piégés par le vent
De troupeaux d'éléphants fossiles
D’anthracites en forme d’oiseaux
Et de calmes ptérodactyles
Planant seuls au-dessus des eaux
Le singe traîne encore le rêve
De la fougère des géants
Quand sa paupière se soulève
Sur le gouffre d’un œil béant
J’ai visité cet œil sans ombre
Vallée bleue qu’envahit le froid
Forêts de cristaux durs et sombres
Où règnent l’eau morte et l’effroi
L'œil du singe est large et stupide
Aussi triste que l'œil humain
Il reflète des mondes vides
Où vivra l’homme de demain
Quand les fleurs du charbon sont mortes
Sur l'étang aux crapauds hurlant
Au loin résonnait la voix forte
Des reptiles phosphorescents
Les abcès gonflés du pétrole
Ont laissé filtrer leur sang noir
Sous les sables en poches molles
Cœur pourri du dernier espoir
Le singe a vu les hommes naître
Insensiblement, les yeux morts
Et puis lentement se repaître
Des animaux aux larmes d’or
L'œil du singe ouvert sur l’abîme
Verra l’homme carbonisé
Sur des montagnes de victimes
Juste à l’instant d’agoniser

L'œil du singe (traducción)

Visité el ojo morado del mono.
Y encontré los caminos
Los desvanes, el olor a sábanas viejas
animales de cuatro manos
El hombre antes que el hombre, antes que la Tierra
Antes de la noche de nuestro tiempo
Y la engañosa lepra de las guerras
Antes de este siglo sin primavera
El ojo del mono es vasto y terrible.
Cubierto de caminos en movimiento
De reinados incomprensibles
De pájaros muertos, atrapados por el viento
Manadas de elefantes fósiles
Antracitas en forma de pájaros
Y tranquilos pterodáctilos
Flotando solo sobre las aguas
El mono aún arrastra el sueño
Desde el Helecho de los Gigantes
Cuando su párpado se levanta
En el abismo de un ojo abierto
Visité ese ojo sin sombra
Valle azul invadido por el frío
Bosques de Cristal Duro y Oscuro
Donde reinan las aguas muertas y el terror
El ojo del mono es grande y estúpido.
Tan triste como el ojo humano
Refleja mundos vacíos
¿Dónde vivirá el hombre del mañana?
Cuando las flores de carbón murieron
En el estanque de sapos gritando
A lo lejos resonó la fuerte voz
reptiles fosforescentes
Abscesos inflamados por aceite
Han filtrado su sangre negra
Debajo de las arenas en bolsillos suaves
Corazón podrido de la última esperanza
El mono vio nacer a los hombres.
Imperceptiblemente, ojos muertos
Y luego festeja lentamente
Animales con lágrimas de oro
El ojo del mono abierto al abismo
Verá al hombre carbonizado
En montañas de víctimas
a punto de morir