Traducción de la letra de la canción L'instant Présent - Charles Aznavour

L'instant Présent (original)

L’instant présent est impalpable
Il est léger insaisissable
Suspendu dans l’air et le temps
Il ne dispose simplement
Que d’un très court moment sur terre
L’instant présent a des oeillères
L’instant présent est si fragile
Qu’il ne peut rester immobile
Sans une plainte sans un cri
A peine arriver qu’il s’enfuit
Avant que d’entrer dans l’histoire
L’instant présent n’a pas de gloire
Il ne peut durant ce passage
Que mener une vie très sage
Car déjà prés de lui se tient
Le suivant qu’en fera ni moins
Ni davantage
L’instant présent n’a pas de trêve
A peine arriver qu’il s’achève
Il est sauvage il est craintif
Il est sans force il est captif
De la seconde qui va naître
L’instant présent va disparaître
L’instant présent il faut le prendre
Avec des gestes et des mots tendres
Lui faire un futur, un passé
Dans nos coeurs et dans nos pensées
Et lui bâtir une existence
L’instant présent est notre chance
L’instant présent ne se repose
Pas en chemin, il se propose
Pour le saisir il faut vouloir
Tu vois, il est déjà trop tard
Prends le chemin il passe ensuite
L’instant présent disparaît vite
Pour notre amour sans fausse honte
Si nous sommes sincères et prompts
En les alignant bout à bout
Nous pourrons en avoir beaucoup
A notre compte
L’instant présent peut être nôtre
Si nous l’enchaînons avec d’autres
Viens tandis que je le saisis
Écoute les mots que je dis
Je ne les dirai plus de même
L’instant présent est un problème
Mais si tu m’aimes et si je t’aime
L’instant présent de nos vingt ans
Vivra longtemps

L'instant Présent (traducción)

El momento presente es impalpable
Él es esquivo a la luz
Suspendido en el aire y el tiempo
simplemente no tiene
Sólo un momento muy corto en la tierra
El momento presente tiene anteojeras
El momento presente es tan frágil
Que no puede quedarse quieto
Sin una queja sin un llanto
Apenas llega sale corriendo
Antes de entrar en la historia
El momento presente no tiene gloria
Él no puede durante este pasaje
Que llevar una vida muy sabia
Porque ya cerca de él se encuentra
El próximo no hará menos
ni mas
El momento presente no tiene tregua
Apenas llega a su fin
Es salvaje, tiene miedo.
Él es impotente, está cautivo
De la segunda que nacerá
El momento presente desaparecerá
El momento presente debe ser tomado
Con tiernos gestos y palabras
Hazle un futuro, un pasado
En nuestros corazones y en nuestros pensamientos
Y construirle una vida
El momento presente es nuestra oportunidad
El momento presente nunca descansa
No en el camino, propone
Para agarrarlo hay que querer
Ya ves, ya es demasiado tarde.
Toma el camino que pasa a continuación.
El momento presente desaparece rápidamente.
Por nuestro amor sin falsa vergüenza
Si somos sinceros y puntuales
Alineándolos de punta a punta
Podríamos tener mucho
En nuestro nombre
El momento presente puede ser nuestro
Si lo encadenamos con otros
ven como yo lo agarro
Escucha las palabras que digo
no volveré a decir lo mismo
El momento presente es un problema.
Pero si me amas y si te amo
El momento presente de nuestros veinte
Vivirá mucho