Traducción de la letra de la canción L'instinct du chasseur - Charles Aznavour

L'instinct du chasseur (original)

Qu’il soit brute ou qu’il soit tendre, qu’il soit fidèle ou coureur
Bien qu’il se calme en septembre, dès que le monde est en fleurs
Et que le printemps s'éveille, même l’homme, le meilleur
Découvre qu’en lui sommeille l’instinct du chasseur
Soudain pris d’un second souffle, il a besoin de grand air
Et faisant fi aux pantoufles qui étaient son univers
Le vieillard le moins agile sent que monte de son cœur
Jusqu’en son regard sénile, l’instinct du chasseur
On peut le voir en terrasse, ou dans les allées du bois
Lorgnant les jambes qui passent, à l’affût des beaux minois
Quelle est la force nouvelle qui le sort de sa torpeur
Et qui lui donne des ailes?
L’instinct du chasseur
Il marche durant des heures, l'œil fixe et le torse droit
Ou bien s’arrête et demeure, dans un coin guettant sa proie
Oubliant ses rhumatismes et les conseils du docteur
Il est rempli d’héroïsme, l’instinct du chasseur
Traînant une âme lyrique, et la jambe tous les jours
Avec un regard lubrique qu’il croit être de velours
Bouche ouverte en cul de poule, attaquant avec ferveur
C’est ainsi que se défoule l’instinct du chasseur
Mais à l'âge où les artères ne sont plus ce qu’elles étaient
L’amour devient secondaire, mieux vaut déclarer forfait
Car si l’on ne prend pas garde, il est fait pour son malheur
L’infarctus du myocarde, l’instinct du chasseur
Au bout de cette vadrouille, harassé, regard flapi
Grand-papa rentre bredouille, pour être heureux dans son nid
Car il sait bien qu’en famille, dans un douillet intérieur
On soigne à la camomille, l’instinct du chasseur

L'instinct du chasseur (traducción)

Si es crudo o si es tierno, si es leal o un corredor
Aunque se calma en septiembre, en cuanto el mundo florece
Y la primavera despierta, hasta el hombre, lo mejor
Descubre que dentro de él reside el instinto del cazador
De repente tomó un segundo aliento, necesita aire fresco
E ignorando las pantuflas que eran su universo
El anciano menos ágil siente surgir de su corazón
Hasta su mirada senil, el instinto del cazador
Se puede ver en la terraza, o en los callejones del bosque
Mirando las piernas que pasan, en busca de caras bonitas
¿Cuál es la nueva fuerza que lo saca de su letargo?
¿Y quién le da alas?
Instinto de cazador
Camina durante horas con los ojos fijos y el torso erguido.
O detenerse y quedarse, en un rincón acechando a su presa
Olvidando su reumatismo y el consejo del médico
Está lleno de heroísmo, el instinto del cazador.
Arrastrando un alma lírica, y pierna todos los días
Con una mirada lujuriosa piensa que es terciopelo
Boca abierta como culo de gallina, atacando con fervor
Así se desata el instinto del cazador
Pero a la edad en que las arterias ya no son lo que solían ser
El amor se vuelve secundario, es mejor perder
Porque si no tenemos cuidado, está hecho para su desgracia.
Infarto de miocardio, el instinto del cazador
Al final de esta fregona, acosado, ojos aleteando
El abuelo llega a casa con las manos vacías, para ser feliz en su nido
Porque sabe bien que en familia, en un interior acogedor
Curamos con manzanilla, el instinto del cazador