Traducción de la letra de la canción La Critique - Charles Aznavour

La Critique (original)

Ils sont là tranquilles
sans la moindre bile
lorsque l’on panique
et que mort de trac
tous nos membres claquent
devant le public
avec un air sombre
ils guettent dans l’ombre
armés d’un stylo
quoi qu’on dise ou fasse
de notre cuirasse
le moindre défaut
de gauche ou de droite
ceux que l’on mandate
pour faire un papier
n’ont je le présume
pas trempé leur plume
dans un bénitier
et que peut-on faire
pauvre pot de terre
vulnérable et seul
lorsque l’on en crève
rengainer ses rêves
et fermer sa gueule
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
frappé de névrose
en lisant ces proses
qui sauf exception
ressemblent oh surprise
a des entreprises
de démolition
si certains paniquent
et neurasthéniques
consultent des psys
d’autres se libèrent
remuent ciel et terre
etant dieu merci
du genre opiniâtre
sont prêts à se battre
et pour être mieux
cherchent un autre style
changent de profil
plantent des cheveux
Ça ne change guère
il reste une guerre
de papier journal
fait de mots qui touchent
là où ça fait mouche
là où ça fait mal
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
sorti du calvaire
des années galères
de crève-la-faim
des galas sordides
des soirées à bides
lorsqu’on voit enfin
son nom qui se niche
en haut de l’affiche
Ça fait chaud au coeur
puis vient la première
où faut se les faire
contrôlant sa peur
après la soirée
les dés sont jetés
déjà dans le hall
c’est fait de silence
inquiétant et dense
miel ou vitriol
que ce soit le sacre
ou bien le massacre
faudra faire avec
se dit en coulisses
l’artiste au supplice
sans un poil de sec
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
mais dis-toi que puisque
tu as pris tes risques
t’as choisi ton bord
il te faut admettre
que le sien est d'être
même s’il a tort
celui qui informe
même s’il déforme
souvent ta pensée
chacun sa manière
et son savoir-faire
chacun son métier
les articles passent
d’autres prennent place
dans les quotidiens
ainsi va la vie
nul ne s’en soucie
nul ne s’en souvient
quand l’artiste en scène
joue et se démène
rien n’est important
adieu la critique
salut le public
bravo le talent
la critique, la critique
qu’elle vous porte aux nues
ou en trois mots vous tue
la critique, la critique
donne son unique opinion
qu’est pas forcément du béton
en fin de compte, seul le public a raison
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

La Critique (traducción)

estan tranquilos ahi
sin la menor bilis
cuando entramos en pánico
y esa muerte de miedo escénico
todos nuestros miembros golpean
frente a la audiencia
con una mirada sombría
miran en las sombras
armado con una pluma
lo que sea que digamos o hagamos
de nuestra coraza
el menor defecto
izquierda o derecha
los que mandamos
hacer un papel
no presumo
no mojó su pluma
en una fuente
Y qué podemos hacer
pobre vasija de barro
vulnerable y solo
cuando mueras
recuperar los sueños
y cierra la boca
crítica, crítica
podemos decir al final
que no nos importa un carajo
crítica, crítica
destruye tu moral y tu
importar un bledo
neurótico
leyendo estas prosas
quien excepto excepción
parece oh sorpresa
tiene negocios
demolición
si algo de pánico
y neurasténicos
consultar a los psiquiatras
otros se liberan
mover cielo y tierra
ser gracias a dios
dogmático
están listos para pelear
y ser mejor
busca otro estilo
cambiar el perfil
pelo de la planta
Apenas cambia
todavía hay una guerra
papel prensa
hecho de palabras conmovedoras
donde apesta
donde duele
crítica, crítica
podemos decir al final
que no nos importa un carajo
crítica, crítica
destruye tu moral y tu
importar un bledo
fuera del calvario
años duros
muriendo de hambre
sórdidas galas
noches de oferta
cuando finalmente vemos
su nombre que anida
en la parte superior del cartel
es conmovedor
luego viene lo primero
donde conseguirlos
controlando su miedo
después de la fiesta
la suerte está echada
ya en el lobby
se hace en silencio
inquietante y denso
miel o vitriolo
que sea la coronación
o la masacre
tendrá que ver con
entre bastidores
el artista en tormento
sin un cabello seco
crítica, crítica
podemos decir al final
que no nos importa un carajo
crítica, crítica
destruye tu moral y tu
importar un bledo
pero dite que desde
tomaste tus riesgos
has elegido tu lado
tienes que admitir
que el suyo es ser
incluso si está equivocado
el que informa
aunque se distorsione
a menudo tu pensamiento
cada uno a su manera
y su saber hacer
cada uno su oficio
los artículos pasan
otros toman su lugar
en los diarios
así es la vida
a nadie le importa
nadie recuerda
cuando el artista en el escenario
juega y revuelve
nada importa
adios critica
hola audiencia
talento bien hecho
crítica, crítica
que ella te lleva a los cielos
o en tres palabras te mata
crítica, crítica
dar su única opinión
lo que no es necesariamente concreto
al final solo el publico tiene razon
(Gracias a Dandan por esta letra)