Traducción de la letra de la canción La Dispute - Charles Aznavour

La Dispute (original)

Un mot amène un autre
Et d’un incident futile
On fait une énorme faute
Qui met l’amour en péril
Tout nous remonte en mémoire
Le ton monte jusqu’aux cris
Et de très vieilles histoires
Reviennent sur le tapis
Aveuglé par la colère
Ne pouvant se retenir
Chacun pleure sa misère
Chacun se dit un martyr
Et les choses s’enveniment
Nul ne veut faire un effort
Les deux se disant victimes
Hurlent de plus en plus fort
Quand soudain les larmes perlent
On se mouche bruyamment
Et l’on repart de plus belle
Les yeux injectés de sang
La dispute, la dispute
Atteint des points culminants
C’est la guerre, c’est la haine
Les mots portent des coups bas
Et vole la porcelaine
Et crie le voisin du bas
On marche de long en large
Prenant un plaisir malin
À commencer le partage
De tout ce qui nous revient
Au sommet de cette crise
En s'évitant du regard
On aligne ses valises
En vue de ce grand départ
Mais qu’il parte ou bien qu’il reste
Chacun veut, c’est évident
Le cadeau de l’oncle Ernest
Le chien et l’appartement
Aphones et à bout de forces
De vaisselle et d’arguments
On ne voit que le divorce
Pour régler le différent
La dispute, la dispute
Soudain fait grincer des dents
Les assaillants face à face
S’inventent mille défauts
J’en oublie et puis j’en passe
Des reproches et des mots
Le jour peu à peu décline
Et les forces en même temps
Les adversaires ruminent
Boudent silencieusement
Pour être enfin raisonnables
Et se quitter en bons amis
Les ennemis passent à table
Manger de bon appétit
N’ayant plus rien à se dire
Tête basse on reste là
Puis on baille et se retire
Et se glisse dans les draps
Dans le noir les doigts se touchent
Et les mots sont superflus
Ses lèvres trouvent sa bouche
Et l’amour prend le dessus
La dispute, la dispute
Tout à coup a disparu

La Dispute (traducción)

Una palabra lleva a otra
Y un incidente inútil
cometemos un gran error
Quien pone en peligro el amor
Todo vuelve a nosotros en la memoria.
El tono sube a gritos
Y muy viejas historias
Vuelve a la alfombra
Cegado por la ira
no puedo contenerme
Todos lloran su miseria
Todos se llaman a sí mismos mártires.
Y las cosas empeoran
Nadie quiere hacer un esfuerzo
Los dos afirmando ser víctimas.
Grita más y más fuerte
Cuando de repente las lágrimas caen
Nos soplamos la nariz con fuerza
Y comenzamos de nuevo
ojos inyectados en sangre
El argumento, el argumento
Alcanzó puntos altos
Esto es guerra, esto es odio
Las palabras dan golpes bajos
Y robar la porcelana
Y el vecino de abajo grita
Caminamos arriba y abajo
Tomando un placer perverso
Empezar a compartir
De todo lo que nos llega
En el apogeo de esta crisis
Evitando la mirada
Alineamos nuestras maletas
Ante esta gran partida
Pero si se va o si se queda
Todos quieren, es obvio
El regalo del tío Ernest
El perro y el apartamento.
Sin voz y exhausto
De platos y argumentos
Solo vemos divorcio
Para resolver los diferentes
El argumento, el argumento
temblar de repente
Atacantes cara a cara
Se inventan mil faltas
Me olvido de algunos y luego sigo adelante
Reproches y Palabras
El día se desvanece gradualmente
Y fuerzas al mismo tiempo
Los oponentes rumian
enfurruñarse en silencio
Para finalmente ser razonable
Y dejar como buenos amigos
Los enemigos vienen a la mesa
Come con buen apetito
Sin nada más que decirse el uno al otro
cabeza abajo nos quedamos aquí
Luego bostezamos y nos retiramos
Y deslizarse en las sábanas
En la oscuridad los dedos se tocan
y sobran las palabras
Sus labios encuentran su boca
Y el amor se hace cargo
El argumento, el argumento
De pronto desaparecio