Traducción de la letra de la canción La Formule Un - Charles Aznavour

La Formule Un (original)

Ma môme est carrossée comme une formule un
De la ligne des jambes à la pointe des seins
C’est une œuvre parfaite
Ses parents l’ont conçue sans le moindre défaut
Et pour les mains d’un homme c’est plus qu’il ne faut
Sur toutes ses facettes
Quand je veux négocier un amoureux parcours
Elle s'échauffe vite et part au quart de tour
Nerveuse et dynamique
A peine un tour d’essai au circuit des passions
Elle se place en force en pôle position
Vrombissante et magique
Pour devenir champion de cette formule un
Il m’a fallu passer des test et point par point
Affirmer mes ressources
Et ne jamais courir ailleurs à contre-sens
Ou bien être surpris par la panne des sens
Au milieu de la course
Car elle n’a jamais le plus petit raté
Possédant sur ce point un réservoir d’idées
Vraiment phénoménales
Pour ce qui est du bonheur carburant au super
Dans la compétition jamais elle ne perd
La tête et les pédales
Ma môme est carrossée comme une formule un
C’est un joyaux unique un modèle fait main
Merveilleux prototype
Qui négocie nos joies sur les chapeaux de roues
Dans les rallyes de nuit où l’amour nous rend fou
Quand nous faisons équipe
Et quand au petit jour après le tour d’honneur
Haletante et glorieuse elle pose son cœur
Assouvie et lascive
Sur ma poitrine en feu par moments je me sens
Sur la plus haute marche du podium des amants
Comblé d’amours sportives
Ma môme est carrossée comme une formule un
De la ligne des jambes à la pointe des seins
C’est une œuvre parfaite
Elle a changé ma vie et j’en suis fou d’amour
Elle est ma raison d'être et hante nuit et jour
Et mon cœur et ma tête

La Formule Un (traducción)

Mi hijo tiene el cuerpo de un fórmula uno.
Desde la línea de las piernas hasta la punta de los senos
es un trabajo perfecto
Sus padres la diseñaron impecablemente.
Y para las manos de un hombre es más que suficiente
En todas sus facetas
Cuando quiero negociar un curso de enamorados
Ella se calienta rápido y va como un reloj.
Enérgico y dinámico
Apenas una vuelta de prueba en el circuito de las pasiones
Ella se mueve fuerte hacia la pole position
Rugiente y mágico
Para convertirse en campeón de esta fórmula uno
Tuve que pasar pruebas y punto por punto
Afirmar mis recursos
Y nunca corras por el camino equivocado en otro lugar
O bien ser sorprendido por la ruptura de los sentidos
en medio de la carrera
Porque ella nunca tiene la menor falta
Poseyendo en este punto un reservorio de ideas
realmente fenomenal
En cuanto a la felicidad del súper combustible
En competencia ella nunca pierde
La cabeza y los pedales
Mi hijo tiene el cuerpo de un fórmula uno.
Es una joya única un modelo hecho a mano
Maravilloso prototipo
Quien negocia nuestras alegrías en sombreros de ruedas
En los mitines nocturnos donde el amor nos vuelve locos
cuando hacemos equipo
Y cuando al amanecer tras la vuelta de honor
Sin aliento y gloriosa ella pone su corazón
satisfecho y lascivo
En mi pecho en llamas a veces siento
En el escalón más alto del podio de los amantes
Lleno de amores deportivos
Mi hijo tiene el cuerpo de un fórmula uno.
Desde la línea de las piernas hasta la punta de los senos
es un trabajo perfecto
Me cambio la vida y estoy locamente enamorado de ella
ella es mi razon y me persigue noche y dia
Y mi corazón y mi cabeza