Traducción de la letra de la canción La Maison Hantée - Charles Aznavour

La Maison Hantée (original)

J’habite une maison hantée
De la cave jusqu’au grenier
C’est incroyable
C’est fait de rires aux éclats
Et puis de plaintes, quelquefois
Insoutenables
Des objets partent sans raison
Ma visant avec précision
Je les évite
Il y a des meubles renversés
Et des tentures arrachées
Des bruits de fuite
J’entends pleurer dans les couloirs
Claquer des portes et des tiroirs
Mais fataliste
J’habite une maison hantée
Pourtant je n’ai pas appelé
Un exorciste
J’habite une maison hantée
Que j’aurais du mal à quitter
Car hypocrite
J’adore au plus profond des nuits
Certains chuchotements et cris
Alors j’hésite
L’esprit du mal et puis du bien
Semblent s'être donnés la main
Quand ils me pincent
Je sens un souffle contre moi
Dans le noir s’envolent les draps
Et le lit grince
Je ne suis plus maître de rien
Parfois jusqu’au matin
L’orage gronde
J’habite une maison hantée
Mais je n’aimerais en changer
Pour rien au monde
J’habite une maison hantée
Non par un monstre décharné
Ou un fantôme
Mais par un feu follet subtil
Qui tient mon coeur au bout d’un fil
Et dans ses paumes
Un petit génie plein de vie
Qui n’a rien, entre nous soit dit
D’un ectoplasme
Et qui sait au-delà de tout
Combler mes rêves les plus fous
Et mes fantasmes
Je suis envoûté tant et tant
Que j’en perds la notion du temps
Et de moi-même
Aussi pourquoi nous le cacher
J’habite une maison hantée
Par toi qui m’aime
Et moi qui t’aime
A m’en damner

La Maison Hantée (traducción)

vivo en una casa embrujada
Del sótano al ático
Es increíble
esta hecho de risa
Y luego las quejas, a veces
insostenible
Los objetos se van sin motivo
Ma apuntando con precisión
los evito
hay muebles volcados
Y cortinas rotas
Ruidos de fugas
Escucho llanto en los pasillos
Golpe de puertas y cajones
pero fatalista
vivo en una casa embrujada
pero no llamé
un exorcista
vivo en una casa embrujada
Que sería difícil para mí irme
porque hipócrita
Amo en lo más profundo de las noches
Algunos susurros y gritos
así que dudo
El espíritu del mal y luego del bien
Parece que se tomaron de la mano
cuando me pellizcan
siento un soplo contra mi
En la oscuridad las sábanas vuelan
y la cama cruje
Ya no soy dueño de nada
A veces hasta la mañana
la tormenta ruge
vivo en una casa embrujada
Pero no lo cambiaría
Por nada del mundo
vivo en una casa embrujada
No por un monstruo demacrado
o un fantasma
Pero por un sutil jirón
Quien sostiene mi corazón al final de un hilo
Y en sus palmas
Un pequeño genio lleno de vida.
Quien nada tiene, que se diga entre nosotros
de un ectoplasma
Y quién sabe más allá de todo
Cumplir mis sueños más salvajes
y mis fantasias
estoy tan hechizado
Que estoy perdiendo la noción del tiempo
y de mi mismo
Entonces, ¿por qué ocultarlo de nosotros?
vivo en una casa embrujada
por ti que me amas
y yo que te amo
maldita sea