Traducción de la letra de la canción La Marguerite - Charles Aznavour

La Marguerite (original)

C'était la Marguerite on l’appelait Malou
Déjà toute petite elle nous rendait fou
Elle riait d’un rien et se moquait de tout
La Marguerite
La Marguerite
Elle avait quelque chose, un étrange pouvoir
On portait son cartable, on faisait ses devoirs
On en parlait le jour, on en rêvait le soir
La Marguerite
De l'école au lycée on l’a vu s'épanouir
Et fleurir sa beauté, ses formes et nos désirs
Le secret de chacun était d’un jour cueillir
La Marguerite
La Marguerite
Bien que copain-copain on lui tournait autour
Jaloux les uns des autres on lui faisait la cour
Mais sage elle attendait l’unique et grand amour
La Marguerite
La Marguerite
C’etait la Marguerite ange de nos seize ans
On l’a trouvée un soir inconsciente au printemps
Violée souillée baignante dans ses larmes et son sang
La Marguerite
La Marguerite
On a fait ses battues, armés de nos fusils
On a lâché les chiens, on a fouillé la nuit
Et traqué sans merci celui qui avait sali
La Marguerite
C’etait un gars d’ailleurs, pas un gars de chez nous
Un salaud de passage, un maniaque, un voyou
Qui a su s’en tirer en traînant dans la boue
La Marguerite
La Marguerite
Depuis elle n’a plus ni souri ni chanté
Elle est morte au-dedans comme une fleur fanée
Comme une fleur de nuit, comme une fleur seche
La Marguerite
La Marguerite
C’etait la Marguerite, on l’appelait Malou
Aujourd’hui les gamins lui jettent des cailloux
Elle suit son chemin indifférente à tout
La Marguerite
La Marguerite
Traversant les saisons à petits pas nerveux
Elle va noir vêtue sans relever les yeux
Sans amis, sans amour, sans le secours de Dieu
La Marguerite
Moi je lui trouve encore une étrange beauté
Dans son deuil de la vie, dans son austerité
Et je vais en secret souvent reconforter
La Marguerite
La Marguerite
Elle m’offre un café, écoute mon discours
Le même chaque fois parlant de son retour
A la vie, à l’espoir pour lui donner l’amour
Qu’elle mérite
La Marguerite

(traducción)

Era Marguerite, la llamábamos Malou
Ya muy chiquita nos volvía locos
Se reía de nada y se burlaba de todo
Margarita
Margarita
Ella tenía algo, un poder extraño
Llevamos nuestras mochilas escolares, hicimos nuestra tarea
Lo hablábamos de día, lo soñábamos de noche
Margarita
De la escuela a la secundaria lo vimos florecer
Y florecer su belleza, sus formas y nuestros deseos
El secreto de todos era elegir un día
Margarita
Margarita
Aunque amigo-amigo estábamos dando vueltas
Celosos el uno del otro lo cortejamos
Pero sabia ella esperaba el único y gran amor
Margarita
Margarita
Era el Angel Marguerite de nuestros dieciséis años.
La encontraron inconsciente una tarde de primavera.
Violado manchado bañándose en sus lágrimas y su sangre
Margarita
Margarita
Hicimos nuestros ritmos, armados con nuestras armas
Soltamos a los perros, buscamos la noche
Y persiguió sin piedad al que había ensuciado
Margarita
Era un chico de otro lado, no un chico de casa.
Un bastardo pasajero, un maníaco, un matón
¿Quién sabía cómo salirse con la suya arrastrando en el barro?
Margarita
Margarita
Ella no ha sonreído o cantado desde
Murió por dentro como una flor marchita
Como una flor de noche, como una flor seca
Margarita
Margarita
Era Marguerite, la llamábamos Malou
Hoy los niños le tiran piedras
Ella sigue su camino indiferente a todo.
Margarita
Margarita
Cruzando las estaciones con pequeños pasos nerviosos
Ella se pone negra sin mirar hacia arriba
Sin amigos, sin amor, sin la ayuda de Dios
Margarita
Todavía la encuentro una extraña belleza.
En su luto por la vida, en su austeridad
Y secretamente consolaré a menudo
Margarita
Margarita
Ella me compra un café, escucha mi discurso
Lo mismo cada vez que habla de su regreso
A la vida, a la esperanza de darle amor
que ella se merece
Margarita