Traducción de la letra de la canción La Route - Charles Aznavour

La Route (original)

Quand les tambours ont cessé de rouler
Les clairons de sonner
L’adjudant de gueuler
Moi j’ai repris la route
Moi j’ai repris la blanche et belle grande route
Quand le soleil dans le ciel s’est pointé
Ivre de liberté
Sans savoir où aller
Moi j’ai repris la route
D’un petit pas léger
Il y avait une gosse
Qui gardait ses moutons
Laridondon
Pas futée mais précoce
Un bien joli tendron
L’air tendre et l’herbe verte
Quelques banalités
Laridondé
La fille s’est offerte
On s’est laissé glisser
Quand ses parents ont crié «au voleur!»
Car j’avais pris le cœur
De la fillette en pleur
Moi j’ai repris la route
Moi j’ai repris la blanche et belle grande route
Quand les gendarmes ont cessé de chercher
Et moi de me cacher
Lorsque tout fut calmé
Moi j’ai repris la route
Mais je l’ai enlevée
À Paris sur la Butte
Où l’on s’est installés
Laridondé
Elle a fait la culbute
Avec tout le quartier
Quand j'étais en colère
Elle m’ouvrait les bras
Laridonda
Il n’y avait rien à faire
Elle ne comprenait pas
Quand dans mes yeux les larmes ont perlé
Quand ma vie fut brisée
Et mon cœur dévasté
Moi j’ai repris la route
Moi j’ai repris la blanche et belle grande route
Quand la caserne a ouvert ses battants
Que j’ai vu grimaçant
Mon amour d’adjudant
Ça ne fait aucun doute
Je me suis engagé
Et j’ai repris la route
Dans les rangs de l’armée
Dans les rangs de l’armée

La Route (traducción)

Cuando los tambores dejaron de rodar
suenan las cornetas
Suboficial gritando
volví a la carretera
Yo tomé el blanco y hermoso camino principal
Cuando salió el sol en el cielo
borracho de libertad
Sin saber a donde ir
volví a la carretera
Con un paso ligero
había un niño
que cuidaba sus ovejas
Laridondón
No inteligente pero precoz
Un bonito tendón
El aire tierno y la hierba verde
Algunas banalidades
Laridonde
La niña se ofreció
nos dejamos resbalar
Cuando sus padres gritaron "¡ladrón!"
Porque yo había tomado el corazón
de la niña que llora
volví a la carretera
Yo tomé el blanco y hermoso camino principal
Cuando los policías dejaron de buscar
Y yo para esconderme
Cuando todo estaba en calma
volví a la carretera
Pero me lo quité
En París en la Butte
donde nos instalamos
Laridonde
ella hizo el salto mortal
Con todo el barrio
cuando estaba enojado
Ella me abrió los brazos
Laridonda
No había nada que hacer
ella no entendía
Cuando en mis ojos las lágrimas perla
Cuando mi vida se hizo añicos
Y mi corazón devastado
volví a la carretera
Yo tomé el blanco y hermoso camino principal
Cuando el cuartel abrió sus puertas
Que vi haciendo muecas
El amor de mi sargento
Sin duda
Estoy comprometida
Y volví a la carretera
En las filas del ejército
En las filas del ejército