Traducción de la letra de la canción La Salle Et La Terrasse - Charles Aznavour

La Salle Et La Terrasse (original)

Depuis dix ans comme le temps passe
Je fais la salle et la terrasse
Chez Marie-Louise que tu connais
La petite rouquine au teint de lait
Que je rêvais de prendre au piège
Quand j'étais le coq du collège
Dieu qu’il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant
En attendant que je m’y fasse
Je fais la salle et la terrasse
Et je suis aimé des clients
Moi, faire la salle et la terrasse
J’aurais salement fais la grimace
Tu m’aurais dit ça, y’a dix ans
Quand Marie-Louise me plaisait tant
Elle allait encore à l'école
Et je lui collais des auréoles
Quand je la voyais passer de loin
Mais le petit ange a fait ses foins
Maintenant qu’elle règne sur la place
Moi, je fais la salle et la terrasse
Et je n’irais jamais plus loin
Que voulez-vous donc que j’y fasse
On devient bête et le temps passe
Marie-Louise a quarante-cinq ans
Et son cocu bien gentiment
Vient de la faire propriétaire
En allant dormir dans la terre
On ne peut guère dormir plus loin
Moi j’ai pris tellement d’embonpoint
Et fait tellement de grimaces
Entre la salle et la terrasse
Je suis un con ni plus ni moins
Depuis dix ans comme le temps passe
Je fais la salle et la terrasse
Chez Marie-Louise que tu connais
La petite rouquine au teint de lait
Que je rêvais de prendre au piège
Quand j'étais le coq du collège
Dieu qu’il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant
En attendant que je m’y fasse
Je fais la salle et la terrasse
Et je suis aimé des clients

(traducción)

Durante diez años a medida que pasa el tiempo
hago la habitacion y la terraza
Chez Marie-Louise que conoces
La pelirroja de tez de leche
Que soñé con atrapar
Cuando yo era el gallo de la universidad
Dios, ha pasado un tiempo
En mí siempre jugando perdedor
Esperando a que me acostumbre
hago la habitacion y la terraza
Y soy amado por los clientes
Yo hago la habitación y la terraza
hubiera hecho muecas mal
Me hubieras dicho eso, hace diez años
Cuando me gustaba tanto Marie-Louise
ella todavía iba a la escuela
Y le pegué halos
Cuando la vi pasar de lejos
Pero el angelito hizo su heno
Ahora que ella gobierna la plaza
Yo hago la habitación y la terraza
Y nunca iré más lejos
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Nos volvemos tontos y el tiempo vuela
Marie-Louise tiene cuarenta y cinco años
Y su cornudo muy amable
Acabo de hacerla dueña
Ir a dormir en la tierra
No puedo dormir mucho más
Yo, tengo tanto sobrepeso
Y hace tantas caras
Entre la habitación y la terraza.
soy un idiota ni mas ni menos
Durante diez años a medida que pasa el tiempo
hago la habitacion y la terraza
Chez Marie-Louise que conoces
La pelirroja de tez de leche
Que soñé con atrapar
Cuando yo era el gallo de la universidad
Dios, ha pasado un tiempo
En mí siempre jugando perdedor
Esperando a que me acostumbre
hago la habitacion y la terraza
Y soy amado por los clientes