Traducción de la letra de la canción La Saudade - Charles Aznavour

La Saudade (original)

Tu pars pour quelques heures et le monde est vide
Le temps suspend son vol et se teinte d’ennui
Le silence me noie et mon coeur prend des rides
Et la pendule au mur tictaque au ralenti
Je me sens tout à coup comme un enfant malade
Un enfant déchiré de parents divorcés
Envahi par un mal appelé la saudade
Saudade de nois dois saudade de vocé
La saudade est une maladie du coeur
La saudade c’est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C’est pour l’amitié de l’amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu’un
Crie au secours
La saudade elle m’oppresse nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d’amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C’est inquiétant, c’est merveilleux
La saudade
Chaque instant qui s'écoule attise mes angoisses
Fébrile et pétrifiée ma vie guette ton pas
Et je meurs un peu plus à chaque heure qui passe
Et si pour une fois tu ne revenais pas
Mon coeur, mon pauvre coeur alors bat la chamade
S’inquiète, tu me manques et mêlées à tout ça
Tristesse et nostalgie deviennent la saudade
La sudade de nous, la saudade de toi
La saudade est une maladie du coeur
La saudade c’est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C’est pour l’amitié de l’amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu’un
Crie au secours
La saudade elle m’obsède nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d’amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C’est inquiétant, c’est merveilleux
La saudade, la saudade, la saudade

La Saudade (traducción)

Te vas por unas horas y el mundo está vacío.
El tiempo se detiene y tiñe de aburrimiento
El silencio me ahoga y mi corazón se arruga
Y el reloj en la pared hace tictac en cámara lenta
De repente me siento como un niño enfermo
Un niño desgarrado de padres divorciados
Invadido por un mal llamado saudade
Saudade de nois owe saudade de vocé
Saudade es una enfermedad del corazón
La saudade es un dolor sordo, una languidez
La saudade, la saudade
es por la amistad del amor
como una necesidad
Cuando alguien
gritar por ayuda
La saudade me oprime noche y día
La saudade cuando estoy sin amor
La saudade, la saudade
Plantado en los corazones de los amantes
Es inquietante, es maravilloso.
la saudade
Cada momento que pasa alimenta mis ansiedades
Fiebre y petrificada mi vida mira tu paso
Y muero un poco más con cada hora que pasa
¿Y si por una vez no vuelves?
Mi corazón, mi pobre corazón tan palpitante
Preocúpate, te extraño y envuélvete en todo esto
La tristeza y la nostalgia se vuelven saudade
La sudade de nosotros, la sudade de ti
Saudade es una enfermedad del corazón
La saudade es un dolor sordo, una languidez
La saudade, la saudade
es por la amistad del amor
como una necesidad
Cuando alguien
gritar por ayuda
La saudade me obsesiona noche y día
La saudade cuando estoy sin amor
La saudade, la saudade
Plantado en los corazones de los amantes
Es inquietante, es maravilloso.
La saudade, la saudade, la saudade