Traducción de la letra de la canción Le Droit Des Femmes - Charles Aznavour

Le Droit Des Femmes (original)

Depuis qu’avec l’homme sur terre elle fut mise
Le femme pour des millénaires fut soumise
Cette tradition était clairement transmise
Elle obéissait à ses pairs et à l'église
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Bien des choses ont évolué
Depuis que Rome
Voulait les culpabiliser
Pour une pomme
Les femmes se sont libérées
Il faut voir comme
Il faudra nous y habituer
Nous les bonshommes
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Souvent nos mères ont vécu
L’insupportable
Subissant bafouées et cocues
L’inacceptable
Messieurs ce temps est révolu
Alors que diable
Les jeux sont faits rien ne va plus
Cartes sur table
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Femmes poupées, femmes au foyer
Femmes qu’on vexe
Toutes ces femmes libérées
De leurs complexes
Parlent de choix, parlent d’idées
Comme de sexe
Alors messieurs ayons fair play
Le bon réflexe
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Ce mari cet ancien macho
Peut sans problème
Sans rougir poussait un landau
Sur les lieux même
Où tous ses copains font le beau
Devant u crème
On a l'étoffe d’un héros
Dès que l’on aime
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Aujourd’hui le monde a changé
Tout passe et casse
La femme dans la société
A pris sa place
Pilote, écrivain, PDG
Et puis j’en passe
Comme finir à l’Elysée
Un jour de grâce
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Échange de bon procédés
L’homme peut faire
Quelques uns des petits métiers
Des ménagères
On peut le voir marcher sur les
Grandes artères
Fardé, peu vêtu racoler
Sos congénères
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus

Le Droit Des Femmes (traducción)

Ya que con el hombre en la tierra fue puesta
La mujer por milenios fue sometida
Esta tradición fue claramente transmitida
Ella obedeció a sus compañeros y a la iglesia.
Derechos de las mujeres
Los derechos de las mujeres ya no existen
lo proclamo
lo que una vez fue
Estas damas pelearon pero lo consiguieron
Derechos de las mujeres
Y no lo dejaré ir
muchas cosas han cambiado
Desde Roma
Quería hacerlos sentir culpables
por una manzana
Las mujeres se liberaron
tienes que ver como
tendremos que acostumbrarnos
nosotros chicos
Derechos de las mujeres
Los derechos de las mujeres ya no existen
lo proclamo
lo que una vez fue
Estas damas pelearon pero lo consiguieron
Derechos de las mujeres
Y no lo dejaré ir
A menudo nuestras madres vivían
lo insoportable
el sufrimiento abusado y cornudo
lo inaceptable
Señores que el tiempo se acabó
Entonces, ¿qué diablos?
Las fichas están abajo, nada está bien
cartas sobre la mesa
Derechos de las mujeres
Los derechos de las mujeres ya no existen
lo proclamo
lo que una vez fue
Estas damas pelearon pero lo consiguieron
Derechos de las mujeres
Y no lo dejaré ir
Mujeres muñecas, amas de casa
Mujeres que están enfadadas
Todas estas mujeres liberadas
de sus complejos
Hablar de opciones, hablar de ideas
como el sexo
Entonces, caballeros, juguemos limpio
El reflejo correcto
Derechos de las mujeres
Los derechos de las mujeres ya no existen
lo proclamo
lo que una vez fue
Estas damas pelearon pero lo consiguieron
Derechos de las mujeres
Y no lo dejaré ir
este marido este ex macho
Puede sin problema
Sin sonrojarse empujó un cochecito
En el lugar mismo
Donde todos sus amigos se lucen
Frente a una crema
Tenemos los ingredientes de un héroe
Tan pronto como amamos
Derechos de las mujeres
Los derechos de las mujeres ya no existen
lo proclamo
lo que una vez fue
Estas damas pelearon pero lo consiguieron
Derechos de las mujeres
Y no lo dejaré ir
Hoy el mundo ha cambiado
todo viene y va
La mujer en sociedad
tomó su lugar
Piloto, Escritor, CEO
y luego paso
Como terminar en el Elíseo
un dia de gracia
Derechos de las mujeres
Los derechos de las mujeres ya no existen
lo proclamo
lo que una vez fue
Estas damas pelearon pero lo consiguieron
Derechos de las mujeres
Y no lo dejaré ir
Intercambio de buenas obras
el hombre puede hacer
Algunos de los pequeños comercios
amas de casa
Se le puede ver caminando por la
arterias principales
Maquillaje, solicitación con poca ropa
congéneres sos
Derechos de las mujeres
Los derechos de las mujeres ya no existen
lo proclamo
lo que una vez fue
Estas damas pelearon pero lo consiguieron
Derechos de las mujeres
Y no lo dejaré ir