Traducción de la letra de la canción Le Jour Se Lève - Charles Aznavour

Le Jour Se Lève (original)

Voyez le jour se lève mes amis
Le soleil a l’air lui aussi
De n’avoir pas beaucoup dormi
Voyez dans l’air maussade du matin
Les chapeaux et les serpentins
Traînent sous les lampions éteints
Venez c’est fini carnaval est mort
La ville replie ses décors
Le ciel ramasse ses étoiles
Venez le jour se lève avec ennui
Les illusions se sont enfuient
La joie n’est belle que la nuit
C’est plus tard qu’on regrette
Le souvenir est un poète
Et tant d’images de fêtes
Dans notre tête
Viennent tourner tourbillonner
Alors longtemps longtemps à l’avance
On prépare chansons et danses
Tout en brûlant d’impatience
Que recommence le carnaval
Voyez le jour se lève mes amis
Le silence après tout ce bruit
Laisse au coeur un vide infini
Voyez chacun s’en va tout doucement
Après le plaisir on se sent
Un peu plus triste encore qu’avant
Venez nous sommes gavés de chansons
Nous sommes repus de frissons
Nos coeurs ont calmés leur fringale
Venez le jour se lève sans entrain
Il faudrait pour tous les humains
Qu’il n’y est pas de lendemain

Le Jour Se Lève (traducción)

Ver el día amanecer mis amigos
El sol también mira
No haber dormido mucho
Ver en el aire sombrío de la mañana
Sombreros y Serpentinas
Pasar el rato bajo las linternas apagadas
Ven, se acabó, el carnaval está muerto.
La ciudad pliega su paisaje
El cielo recoge sus estrellas
Ven el día amanece con aburrimiento
Las ilusiones se han escapado
La alegría solo es hermosa por la noche.
Es más tarde que nos arrepentimos
La memoria es un poeta
Y tantas fotos de fiestas.
en nuestra cabeza
Ven a girar remolino
Con tanto tiempo de antelación
Preparamos canciones y bailes
mientras arde de impaciencia
Que el carnaval comience de nuevo
Ver el día amanecer mis amigos
El silencio después de tanto ruido
Deja el corazón un vacío sin fin
Ver que todo el mundo se está yendo lentamente
Después de la diversión uno se siente
Un poco más triste que antes
Ven estamos llenos de canciones
Estamos saciados de escalofríos
Nuestros corazones han calmado sus ansias
Ven el día amanece a medias
Se necesitaría para todos los humanos
No hay mañana