Traducción de la letra de la canción Le palais de nos chinères - Charles Aznavour

Le palais de nos chinères (original)

Nous nous sommes mariés par un jour de printemps
Sans prêtre, sans mairie, sans amis, ni parents
Nous n’avions tout au plus elle et moi que vingt ans
Mais un désir d’adulte brûlait nos cœurs d’enfants.
L’amour en une nuit émancipa nos cœurs
Nous étions enlacés tout honteux de bonheur
Dans nos yeux agrandis ne passait nulle peur
Car la jeunesse rit quand l’enfance se meurt.
Le palais de nos chimères, nous l’avions bâti sur l’horizon
Et nous ceinturions la terre, elle et moi, comme des vagabonds.
Pour s’abreuver à la source de l’amour cet éternel printemps
Nous nous partagions la mousse du château de la rose des vents.
À présent je suis seul je marche toujours
Mais quand je sentirai venir mon dernier jour
Sur la tombe où déjà repose mon amour
Heureux j’irai m'étendre et mourir à mon tour.
Et sous la même croix nos deux corps dormiront
Nos yeux seront cernés par le même horizon
Et de la même terre nos bouches s’empliront
Quand pour l'éternité nos âmes s’uniront.
Le palais de nos chimères a croulé avec mes illusions
Et sous le poids de ses pierres, se lézarde un cœur de vagabond.
Mon passé qui me domine me pousse à errer par tous les temps
Et dormir parmi les ruines du château de la rose des vents.

Le palais de nos chinères (traducción)

Nos casamos un día de primavera.
Sin cura, sin ayuntamiento, sin amigos ni parientes
Solo teníamos veinte años, como máximo.
Pero un deseo adulto quemó nuestros corazones infantiles.
Una noche el amor emancipó nuestros corazones
Estábamos entrelazados todos avergonzados de la felicidad
En nuestros ojos abiertos no había miedo
Porque la juventud ríe cuando muere la infancia.
El palacio de nuestras quimeras, lo habíamos construido en el horizonte
Y rodeamos la tierra, ella y yo, como vagabundos.
Para beber de la fuente del amor esta eterna primavera
Compartimos la espuma del castillo de la rosa de los vientos.
Ahora estoy solo, sigo caminando
Pero cuando siento que llega mi último día
En la tumba donde mi amor ya yace
Feliz me acostaré y moriré a mi vez.
Y bajo la misma cruz nuestros dos cuerpos dormirán
Nuestros ojos estarán rodeados por el mismo horizonte
Y de la misma tierra se nos llenará la boca
Cuando por la eternidad nuestras almas se unirán.
El palacio de nuestras quimeras se derrumbó con mis ilusiones
Y bajo el peso de sus piedras, se quiebra el corazón de un vagabundo.
Mi pasado que me domina me empuja a vagar en todos los tiempos
Y duerme entre las ruinas del Castillo de la Rosa de los Vientos.