Traducción de la letra de la canción Le souvenir de toi - Charles Aznavour

Le souvenir de toi (original)

Assis sur le pont de pierre
Qui enjambe le ruisseau
Je regarde solitaire
Courir l’heure et couler l’eau
Hier tu m’as fermé ta porte
Et ton coeur à double tour
Et l’amour que je te porte
M’est interdit de séjour
Que le jour meure ou se lève
Qu’il neige ou souffle le vent
Que le monde vive ou crève
Je m’en fous éperdument
Tu as ruiné tous mes rêves
Tu as mis mon coeur en croix
Ne laissant planter en moi
Que le souvenir en toi
Le souvenir de toi
Dans le courant de mes peines
Je dérive à corps perdu
Entre l’amour et la haine
L’amour a pris le dessus
Tu as dépecé mon âme
Simplement avec des mots
Plus effilés qu’une lame
Et mis ma vie en lambeaux
Comment échapper aux choses?
Mon coeur à ma tête ment
Le parfum mène à la rose
Dont l'épine pique au sang
Alors je reste immobile
Et ma pensée suit son cours
Je crois devenir une île
Pétrifié dans mon amour
Assis comme un enfant sage
Je regarde le ruisseau
Si j’en avais le courage
Je me jetterais dans l’eau
Et de mon triste passage
Sur la terre de nos joies
J’emporterais avec moi
Que le souvenir de toi
Le souvenir de toi

Le souvenir de toi (traducción)

Sentado en el puente de piedra
que se extiende por el arroyo
me veo solo
Corre la hora y fluye el agua
Ayer me cerraste tu puerta
Y tu corazón se volvió doble
y el amor que te tengo
tengo prohibido quedarme
Si el día muere o se levanta
Ya sea que esté nevando o soplando el viento
Vive o muere
me importa un carajo
Arruinaste todos mis sueños
Pusiste mi corazón en la cruz
No dejar que se estrelle en mí
Que el recuerdo en ti
el recuerdo de ti
En la corriente de mis penas
Estoy a la deriva de cabeza
Entre amor y odio
El amor se ha hecho cargo
me destrozaste el alma
solo con palabras
Más afilado que una cuchilla
Y rompí mi vida en pedazos
¿Cómo escapar de las cosas?
Mi corazón en mi cabeza miente
El perfume lleva a la rosa
Cuya espina pincha con sangre
Así que me quedo quieto
Y mis pensamientos siguen su curso
Creo que convertirme en una isla
Petrificado en mi amor
Sentado como un buen niño
miro la corriente
Si tuviera el coraje
yo me tiraria al agua
y de mi triste paso
En la tierra de nuestras alegrías
llevaría conmigo
Que el recuerdo de ti
el recuerdo de ti