Traducción de la letra de la canción Le Temps Des Loups - Charles Aznavour

Le Temps Des Loups (original)

Regarde-moi
Je suis à vif, je suis à bout
Loin de tes yeux, mes yeux sont fous
Pour toi
J'étranglerai ma rage
Pour toi
Je dompterai l’orage
Broyant d’un coup
Le temps des loups
Écoute-moi
Moi dont le coeur n’est plus qu’un cri
Entre l’enfer et l’infini
Je changerai de Dieu, de vie
Pour toi
Étouffant ma violence
Pour toi
J’inventerai l’enfance
Que désavoue
Le temps des loups
Je veux dans l’onde de tes yeux
Noyer mes haines
Et la soie de tes cheveux
Tresser mes chaînes
Pour voir au vent
De l’amour qui s'ébroue
Jour après jour
S’estomper le temps des loups
Embrasse-moi
Je vaux ce que je vaux sans plus
J’ai les griffes et les dents pointues
Mais j’ai des rêves à coeur veux-tu
Pour toi
Je serai par tendresse
Pour toi
De chair et de faiblesse
Brûlant pour nous
Le temps des loups
Mon pas séparé de ton pas
Court vers l’abîme
Sans toi je serais un paria,
Une victime
Viens me tirer d’un passé
Qui me noue
Le temps d’aimer
Efface le temps des loups
Marche avec moi
Car je veux croire avec candeur
Qu’en les dédales de ton coeur
Un monde naît quand l’autre meurt
Pour toi
Avec ma foi profonde
Pour toi
J’entrerai dans ce monde
Libre de tout
Laissant très loin de nous
Le temps des loups

Le Temps Des Loups (traducción)

Mírame
Estoy crudo, estoy agotado
Lejos de tus ojos, mis ojos están locos
Para ti
voy a estrangular mi rabia
Para ti
domaré la tormenta
Aplastando de un solo golpe
tiempo de los lobos
Escúchame
Yo cuyo corazón es solo un llanto
Entre el infierno y el infinito
Voy a cambiar Dios, la vida
Para ti
Sofocando mi violencia
Para ti
voy a inventar la infancia
lo que desautoriza
tiempo de los lobos
quiero en la ola de tus ojos
ahoga mis odios
y la seda de tu pelo
Trenza mis cadenas
Para ver al viento
Del amor que bufa
Día tras día
Desvanece el tiempo de los lobos
Bésame
valgo lo que valgo no mas
tengo garras y dientes afilados
Pero tengo sueños en el corazón, ¿quieres?
Para ti
estaré fuera de ternura
Para ti
De carne y debilidad
ardiendo por nosotros
tiempo de los lobos
Mi paso separado de tu paso
Corre al abismo
Sin ti yo sería un paria,
Una víctima
Ven a sacarme de un pasado
quien me ata
tiempo para amar
Borrar el tiempo de los lobos
camina conmigo
Porque quiero creer con franqueza
Que en el laberinto de tu corazón
Un mundo nace cuando el otro muere
Para ti
Con mi fe profunda
Para ti
entraré en este mundo
libre de todo
Dejando lejos de nosotros
tiempo de los lobos