Traducción de la letra de la canción Les Amours Médicales - Charles Aznavour

Les Amours Médicales (original)

Celle que j’aime se destine
A un très noble et beau métier
Chaque jour à la faculté
Elle prépare médecine
Mais la nuit quand je la caresse
Elle me chuchote à mi-voix
Sais-tu ce que j’ai sous les doigts
Quand ton corps sous le mien se presse
Du carbone et du potassium
Du phosphore et puis du sodium
Du zinc, du fer, de l’hydrogène
De l’iode, du cuivre et du brome
Du manganèse et du calcium
De l’azote et de l’oxygène
Le corps est à moitié plein d’eau
Il contient des sels minéraux
Et des matières organiques
Il y a la chair et les os
Et puis les muscles sous la peau
Que tout cela est érotique
Je suis envié par mes amis
Qui pensent qu’un docteur au lit
Doit trouver des choses géniales
Le génial est que dans le noir
Je crois être à un cours du soir
Je vis des amours médicales
Entre nous je vous avoue que
Je fais des complexes en amour
Car je sens bien que jusqu’au jour
En parlant elle me dissèque
Aussi bien pour la faire taire
Je clos sa bouche d’un baiser
Mais dés qu’elle peut respirer
Elle poursuit son inventaire:
Du nickel et du vanadium
Molybdène et aluminium
Du plomb, de l'étain et du bore
Titane, arsenic, magnésium
Fluor, cobalt et silicium
Et même du soufre et du chlore
Elle continue par le foie
Les poumons, les reins, l’estomac
Le pancréas, les parotides
Membres inférieurs et supérieurs
La rate, le cerveau, le coeur
Et puis la glande thyroïde
J’ai la sensation chaque nuit
De suivre un cours d’anatomie
Avouez qu’elle n’est pas normale
D’autres ont des amours poésie
Des amours brutes ou travestis
Je vis des amours médicales

Les Amours Médicales (traducción)

El que amo está destinado
Tiene una profesión muy noble y hermosa.
Todos los días en la facultad.
ella prepara la medicina
Pero en la noche cuando la acaricio
me susurra en voz baja
¿Sabes lo que tengo bajo mis dedos?
Cuando tu cuerpo bajo el mio aprieta
Carbono y Potasio
Fósforo y luego sodio
zinc, hierro, hidrógeno
Yodo, cobre y bromo
manganeso y calcio
nitrógeno y oxígeno
El cuerpo está medio lleno de agua.
Contiene sales minerales
y materia organica
Hay carne y huesos
Y luego los músculos debajo de la piel.
todo es erótico
Soy la envidia de mis amigos.
¿Quién cree que un médico en la cama
Debe encontrar algunas cosas increíbles
Lo bueno es que en la oscuridad
creo que estoy en una clase de la tarde
vivo amores medicos
Entre nosotros te confieso que
tengo complejos en el amor
Porque siento que hasta el día
Hablando me disecciona
También para callarla
cierro su boca con un beso
Pero tan pronto como pueda respirar
Ella continúa su inventario:
Níquel y Vanadio
molibdeno y aluminio
Plomo, estaño y boro
titanio, arsénico, magnesio
flúor, cobalto y silicio
E incluso azufre y cloro
Continúa a través del hígado.
Pulmones, riñones, estómago
páncreas, parótida
Miembros inferiores y superiores
El bazo, el cerebro, el corazón
Y luego la glándula tiroides
Tengo la sensación cada noche
Para tomar un curso de anatomía.
Admite que ella no es normal
Otros tienen amores poéticos
Amores crudos o travesti
vivo amores medicos