Traducción de la letra de la canción Les Années Campagne - Charles Aznavour

Les Années Campagne (original)

À l’horizon de mes pensées
Quelques images se profilent
Surgissant de notre passé
Avant que happé par la ville
Je quitte l'âme déchirée
Les années campagne
Moi dans le secret de mon coeur
Je garde comme une blessure
Le goût salé de ce bonheur
Qui fut à peine une aventure
Que nous offraient avec chaleur
Les années campagne
Et plus je m'éloigne
De ces années-là
Plus elles m’empoignent
Me parlent tout bas
D’une enfant timide
Rencontrée un jour
Dont je fus le guide
Aux jeux de l’amour
Elle n’avait jamais aimé
On l’appelait la sauvageonne
Elle était fière et réservée
Et n’appartenait à personne
Nous avons connu un été
Mon coeur en témoigne
Les années campagne
Les années campagne
L’amour s’est offert sans façon
Sous le ciel bleu de mes vacances
Prenant nos coeurs à l’hameçon
Allumant notre adolescence
Nous avons eu pour nos leçons
Les années campagne
Premier émoi, premier chagrin
Un car qui s’en va sur la route
Un coeur qui court vers son destin
Quand l’autre se meurt dans le doute
Elles n’ont pas de lendemain
Les années campagne
Les années campagne
Ne reviennent pas
Mais nous accompagnent
Souvent pas à pas
Fleurs de l’existence
Allumant des feux
Des lueurs d’enfance
Au fond de nos yeux
Je repense de temps en temps
Aux jours bénis de notre faiblesse
À nos parents, nos grands-parents
Aux années folles, années tendresse
Miel enrichi de nos printemps
Les années cocagne
Les années campagne
Les années campagne

(traducción)

En el horizonte de mis pensamientos
Algunas fotos telar
Levantándose de nuestro pasado
Antes de ser arrebatado por la ciudad
me voy con el alma rota
Los años de la campaña
Yo en el secreto de mi corazón
guardo como una herida
El sabor salado de esta felicidad
Lo cual no fue una aventura
lo que nos ofreció con calidez
Los años de la campaña
Y cuanto más voy
de esos años
Cuanto más me agarran
susurrame
De un niño tímido
Conocí un día
De quién fui guía
En los juegos del amor
ella nunca había amado
La llamaban la salvaje
Ella era orgullosa y reservada.
Y no pertenecía a nadie
tuvimos un verano
Mi corazón da testimonio
Los años de la campaña
Los años de la campaña
El amor se ofreció sin ceremonia
Bajo el cielo azul de mis vacaciones
Tomando nuestros corazones por el anzuelo
Iluminando nuestra adolescencia
Teníamos para nuestras lecciones
Los años de la campaña
Primera emoción, primer dolor
Un entrenador va por el camino
Un corazón que corre hacia su destino
Cuando el otro muere en la duda
ellos no tienen un mañana
Los años de la campaña
Los años de la campaña
no vuelvas
pero acompañanos
A menudo paso a paso
flores de la existencia
encender fuegos
destellos de la infancia
En lo profundo de nuestros ojos
Vuelvo a pensar de vez en cuando
En los benditos días de nuestra debilidad
A nuestros padres, a nuestros abuelos
En los años locos, años de ternura
Miel enriquecida de nuestros manantiales
los dulces años
Los años de la campaña
Los años de la campaña