Traducción de la letra de la canción Les Aventuriers - Charles Aznavour

Les Aventuriers (original)

Ils s’en sont allés
Aussi loin que leur bateau pouvait les emporter
Pour savoir ce qu’on trouvait au bout de l’univers
Pour savoir où finissait la mer
Ils se sont perdus
Entre le soleil et l’eau qui n’en finissait plus
Accrochés dans les haubans les yeux vers l’horizon
A deux doigts d’en perdre la raison
Pour pouvoir tenir
Pour ne pas se laisser mourir
Ce qu’il leur a fallu subir
Le saura-t-on jamais?
Mais Dieu leur a donné
Des princesses pour esclaves
Et des droits enchaînés
Et les clés d’un paradis d’un monde merveilleux
Des empires aux trésors fabuleux, fabuleux
Ils étaient partis
Parce qu’ils devaient trouver le monde trop petit
Dégoûtés par les amis, déçus par leurs amours
Fatigués de vivre au jour le jour
Les uns sont restés
Et leurs noms sont maintenant appris des écoliers
Ils ont dû mourir un jour en contemplant aux nues
Les étoiles d’un ciel inconnu
Certains moins heureux
Sont un jour revenus chez eux
Pour vieillir au coin d’un grand feu
Dévorés de regrets
Mais d’autres partiront
Et ce qu’on fait leurs aînés
Ceux-là le referont
Quand la terre n’aura plus aucun secret pour eux
Ils iront conquérir dans les cieux
Ces eldorados, ces immensités
Dont nous font cadeau les aventuriers

Les Aventuriers (traducción)

se fueron
Tan lejos como su barco pudiera llevarlos
Para saber qué había al final del universo
Para saber dónde terminó el mar
Ellos se perdieron
Entre el sol y el agua interminable
Colgando en los obenques, ojos hacia el horizonte
Cerca de perder la cabeza
Para poder sostener
Para no dejarte morir
lo que tuvieron que pasar
¿Alguna vez lo sabremos?
Pero Dios les dio
Princesas para esclavas
Y derechos encadenados
Y las llaves de un paraíso de un mundo maravilloso
Fabulosos, fabulosos imperios del tesoro
se habían ido
Porque tenían que encontrar el mundo demasiado pequeño.
Disgustado por los amigos, decepcionado por sus amores
Cansado de vivir día a día
algunos se quedaron
Y sus nombres ahora se aprenden de los escolares.
Deben haber muerto un día mirando en las nubes
Las estrellas de un cielo desconocido
Algunos menos felices
Llegué a casa un día
Envejecer junto a un gran incendio
Consumido con remordimientos
Pero otros se irán
Y lo que hacemos sus mayores
Esos lo volverán a hacer
Cuando la tierra no tenga más secretos para ellos
Ellos vencerán en los cielos
Estos eldorados, estas inmensidades
Regalado a nosotros por los aventureros