Traducción de la letra de la canción Les chercheures d'or - Charles Aznavour

Les chercheures d'or (original)

La longue horde de charriots
Trace des sillons dans la terre
Et le galop de ces cheveaux
Dans un grand bruit de sabots
Fait tourbillonner la poussière
Ya Ya Hue
Les hommes de tous les pays
Qui conduisent ces attelages
Ont quitté familles et amis
Et d’un élan sont partis
Courant au devant d’un mirage
Hi Han Hue
Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon
On a trouvé de l’or disait les journaux
En première page et le cri se répercutait
Ricochait et s'élançait de ville en ville et en villages
Hue Hue donc
Hommes simples ou aventuriers
Le coeur débordant d’espérence
Partirent en tête pour toucher, pour voir et pour posséder
Ce qu’ils croyaient être leur chance
Ya Ya Hue
Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon
Marche forcée, course éperdue
Faut avancer coûte que coûte
Très peu arriverons au but
Affaiblis, déçus et rompus
Beaucoup tomberont sur les routes
Ya Ya Hue
Tous les traîneurs qui crèveront
Iront à la fosse commune
Et très peu s’en retourneront
Riche et remplis d’illusions
Après avoir trouvé fortune
Ya Hue Ya Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon.

(traducción)

La larga horda de vagones.
Trazar surcos en la tierra
Y el galope de estos caballos
En un gran golpe de cascos
Remolino del polvo
Ya Ya Hue
Hombres de todos los paises
Quien conduce estos equipos
Familias y amigos dejados
Y con prisas se fueron
Corriendo delante de un espejismo
hola hanhue
Aplaude tu látigo, golpea a tu bestia
Caminar o morir pero no no
Organizar para estar a la cabeza
Y golpeó el punto dulce
Encontramos oro, dijeron los periódicos.
En primera plana y el grito retumbó
Rebotó y salió disparado de pueblo en pueblo y pueblo
Hue Hue así
Hombres sencillos o aventureros
Corazón rebosante de esperanza
Se adelantó a tocar, a ver y a poseer
Lo que pensaron que era su oportunidad.
Ya Ya Hue
Aplaude tu látigo, golpea a tu bestia
Caminar o morir pero no no
Organizar para estar a la cabeza
Y golpeó el punto dulce
Marcha forzada, carrera frenética
Hay que salir adelante a toda costa
Muy pocos lo lograrán
Debilitado, decepcionado y roto
Muchos caerán en los caminos
Ya Ya Hue
Todos los rezagados que morirán
Irá a la fosa común
Y muy pocos volverán
Rica y llena de ilusiones
Después de encontrar fortuna
Ya Hue Ya Clap tu látigo golpea a tu bestia
Caminar o morir pero no no
Organizar para estar a la cabeza
Y dando en el punto dulce.