Traducción de la letra de la canción Les deux guitarres - Charles Aznavour

Les deux guitarres (original)

Deux tziganes sans répit
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme
Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal
Ah t'as mal à la tête
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Je veux rire et chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu'avec moi je traîne
Apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous
Quelle est la raison d'être
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Quand je serai ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
En attendant jouez
Jouez je l'ordonne
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

(traducción)

Dos gitanos inquietos
rasguear su guitarra
Reviviendo desde las profundidades de las noches
toda mi memoria
Sin saber que rueda en mi
Una inundación de angustia
Dar vida bajo sus dedos
mi loca juventud
Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz
Jueguen gitanos, jueguen para mí
Con más llama
Para tapar la voz
quien le dice a mi alma
¿Dónde te duele, por qué te duele?
Oh, tienes dolor de cabeza
Pero bebe un poco menos hoy, beberás más mañana
Y más aún pasado mañana
Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz
quiero reir y cantar
y bebe mi dolor
Para olvidar el pasado
que conmigo arrastro
Tráeme vino fuerte
Porque el vino entrega
Oh, sírveme, sírveme un poco más
Para que me emborrache
Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz
Dos guitarras en mi mente
causar un problema inmenso
explicándome la vanidad
de nuestra existencia
¿Qué vivimos, por qué vivimos?
Cuál es el propósito
Estás vivo hoy, estarás muerto mañana
Y más aún pasado mañana
Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz
Cuando estoy completamente borracho
débil y lamentable
Y verás mi cuerpo
Rodar debajo de la mesa
Entonces puedes parar
Tus canciones que resuenan
Mientras tanto juega
Juega lo ordeno
Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz