Traducción de la letra de la canción Les émigrants - Charles Aznavour

Les émigrants (original)

Comment crois-tu qu’ils sont venus?
Ils sont venus, les poches vides et les mains nues
Pour travailler à tours de bras
Et défricher un sol ingrat
Comment crois-tu qu’ils sont restés?
Ils sont restés, en trimant comme des damnés
Sans avoir à lever les yeux
Pour se sentir tout près de Dieu
Tous ensemble
Ils ont vois-tu, plein de ferveur et de vertu
Tous ensemble
Bâti un temple à temps perdu.
Comment crois-tu qu’ils ont tenu?
Ils ont tenu, en étant croyants et têtus
Déterminés pour leurs enfants
A faire un monde différent
Les émigrants.
Comment crois-tu qu’ils ont mangé?
Ils ont mangé, cette sacré vache enragée
Qui vous achève ou vous rend fort
Soit qu’on en crève ou qu’on s’en sort
Comment crois-tu qu’ils ont aimé?
Ils ont aimé, en bénissant leur premier né
Et qui se mélangeait leurs sangs
Leurs traditions et leurs accents
Tous ensemble
Ils ont bientôt, créé un univers nouveau
Tous ensemble
Sans holocaustes et sans ghettos
Comment crois-tu qu’ils ont gagné?
Ils ont gagné, quand il a fallu désigner
Des hommes qui avaient du cran
Ils étaient tous au premier rang
Les émigrants
Comment crois-tu qu’ils ont souffert?
Ils ont souffert, certains en décrivant l’enfer
Avec la plume ou le pinceau
Ça nous a valu Picasso
Comment crois-tu qu’ils ont lutté?
Ils ont lutté, en ayant l’amour du métier
Jusqu'à y sacrifier leur vie
Rappelez-vous Marie Curie
Tous ensemble
Avec leurs mains
Ils ont travaillé pour demain
Tous ensemble
Servant d’exemple au genre humain
Comment crois-tu qu’ils ont fini?
Ils ont fini, laissant un peu de leur génie
Dans ce que l’homme a de tous temps
Fait de plus beau fait de plus grand
Les émigrants.

Les émigrants (traducción)

¿Cómo crees que llegaron?
Vinieron con los bolsillos vacíos y las manos desnudas.
Para trabajar a distancia
Y despejar un terreno estéril
¿Cómo crees que se quedaron?
Se quedaron, trabajando como los condenados
Sin tener que mirar hacia arriba
Sentirse cerca de Dios
Todos juntos
Te han visto, llenos de fervor y virtud
Todos juntos
Construye un templo en un tiempo libre.
¿Cómo crees que aguantaron?
Aguantaron, siendo creyentes y testarudos
Decididos por sus hijos
Para hacer un mundo diferente
Los emigrantes.
¿Cómo crees que comieron?
Comieron, esa maldita vaca loca
Quien te remata o te hace fuerte
O nos morimos o nos las arreglamos
¿Cómo crees que les gustó?
Se amaron, bendiciendo a su primogénito
Y que mezclaron sus sangres
Sus tradiciones y acentos
Todos juntos
Pronto crearon un nuevo universo.
Todos juntos
Sin holocaustos y sin guetos
¿Cómo crees que ganaron?
Ganaron, a la hora de nombrar
Hombres con agallas
estaban todos en primera fila
los emigrantes
¿Cómo crees que sufrieron?
Sufrieron, algunos describiendo el infierno
Con la pluma o el pincel
Nos consiguió Picasso
¿Cómo crees que lucharon?
Lucharon, teniendo un amor por el oficio.
Hasta que sacrifiquen sus vidas
Recuerda a Marie Curie
Todos juntos
Con sus manos
trabajaron para mañana
Todos juntos
Sirviendo como ejemplo a la humanidad
¿Cómo crees que terminaron?
Ya terminaron, dejando algo de su genialidad.
En lo que el hombre tiene en todo momento
Hecho más hermoso hecho más grande
Los emigrantes.